Từ điển tổng hợp

đường chỉ
đường chỉ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường gờ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ván ốp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đường mảnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đường dây tóc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đường ngắm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vạch dấu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nét mảnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
duòng khâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đương khâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưỏng may	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
môi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vết rạn nứt nhỏ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự làm khuôn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự đóng ván khuôn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự ép theo khuôn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự rót khuôn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự đổ khuôn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự tạo hình	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vật đúc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vật ép	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gờ trang trí	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gờ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mái đua	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mái hắt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tấm đúc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đường khâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường may	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nẹp viền trang trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đường chỉ
molding	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
batten	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
ledgement	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
molding	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
moulding	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
mould	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
molded	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
hairline	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
batten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
moulding	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hair-lines	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

đường chỉ
Zierleiste	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Haarstrich	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
feiner Skalenstrich	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
feine Skalenmarke	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Haarlinie	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Heftnaht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Naht f =	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Naht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Manche halten eine Karte in der Hand, von der sie sich in der Stadt, in der sie ihr ganzes Leben zugebracht haben, in der Straße, durch die sie seit Jahren gegangen sind, von einer Arkade zur nächsten leiten lassen.	Có người cầm tấm bản đồ cái thành phố họ đã sống cả đời, họ nhờ nó dắt đường, chỉ lối từ vòm cung này sang vòm cung khác trên con đường họ đã từng đi nhiều năm ròng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Many walk with maps, directing the mapholders from one arcade to the next in the city they have lived in all their lives, in the street they have traveled for years.	Có người cầm tấm bản đồ cái thành phố họ đã sống cả đời, họ nhờ nó dắt đường, chỉ lối từ vòm cung này sang vòm cung khác trên con đường họ đã từng đi nhiều năm ròng.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Bei Rechtecken dürfen die Seitenlängen auf einer abgewinkelten Hinweislinie angegeben werden (Bild 21).	Ở hình chữ nhật, kích thước các cạnh được ghi trên một đường chỉ dẫn gãy góc (Hình 21).
Wenn bei der Parallelbemaßung der Platz über der Maßzahl nicht ausreicht, kann die Maßzahl an einer Hinweislinie (Bild 4, 8, 9 u. 10) oder über der Verlängerung der Maßlinie (Bild 4 u. 14) eingetragen werden.	Khi thiếu chỗ để ghi các kích thước song song, thì có thể ghi chữ số kích thước bên cạnh một đường chỉ dẫn (Hình 4, 8, 9 và 10) hoặc trên đường kích thước kéo dài (Hình 4 và 14).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aus den/allen
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j -m auf die Naht f =, [auf die Nähte] rücken [gehen]	dờn ai vào thé bí, làm ai hết đường chói cãi, làm ai cúng ỉưôi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Naht /[na:t], die; -, Nähte/

đường chỉ; đường khâu; đường may;

: aus den/allen

Zierleiste /die/

đường gờ; đường chỉ (trang trí); nẹp viền trang trí;

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

hair-lines

vết rạn nứt nhỏ, đường chỉ

molding

sự làm khuôn, sự đóng ván khuôn, sự ép theo khuôn, sự rót khuôn, sự đổ khuôn, sự tạo hình, vật đúc, vật ép, gờ trang trí, đường chỉ, gờ, mái đua, mái hắt, tấm đúc, ván ốp

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Heftnaht /f =, -nähte/

đường chỉ, duòng khâu;

Naht f = /Nähte/

Nähte 1. đường chỉ, đương khâu, đưỏng may; 2. (kỉ thuật) môi, [sự, chỗ] nối; ♦ aus der - platzen béo ra, phát phì, mập ra; j -m auf die Naht f =, [auf die Nähte] rücken [gehen] dờn ai vào thé bí, làm ai hết đường chói cãi, làm ai cúng ỉưôi.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Haarstrich /m/TH_BỊ/

[EN] hairline

[VI] đường chỉ, đường mảnh (trên thang đo)

Zierleiste /f/XD/

[EN] batten, molding (Mỹ), moulding (Anh)

[VI] ván ốp, đường gờ, đường chỉ

feiner Skalenstrich /m/TH_BỊ/

[EN] hairline

[VI] đường dây tóc, đường ngắm, đường chỉ

feine Skalenmarke /f/TH_BỊ/

[EN] hairline

[VI] đường ngắm, đường chỉ, đường dây tóc

Haarlinie /f/IN/

[EN] hairline

[VI] vạch dấu; đường mảnh, nét mảnh, đường chỉ

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

mould,molded

Đường gờ, đường chỉ

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

batten, ledgement, molding

đường chỉ

molding, moulding

đường gờ, đường chỉ

molding /xây dựng/

đường gờ, đường chỉ

Một dải trang trí liên tục có dạng cong hay hình chữ nhật được đắp hoặc tạc lên một bề mặt như một bức tường hay các thanh dọc cửa.

A continuous decorative band of curved or rectangular profile that is applied to or carved into a surface such as a wall or doorjamb..