Từ điển tổng hợp

Việt

bó buộc
bó buộc	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cần thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhất thiết phải có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Xiềng xích	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
áp chế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chế ngự	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nô dịch hóa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Nghĩa vụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trách nhiệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chức trách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đảm trách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ân nghĩa.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thăt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng bìa cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trói buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ràng buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
câu thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gò bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

Đức

bó buộc
verpflichten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
veranlassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zwingen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nötigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unabdingbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unabdinglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buiden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Alle Wechsel vollziehen sich teilnahmslos, mechanisch, wie das Hinundherschwingen eines Pendels, wie ein Schachspiel, in dem jeder Zug erzwungen ist.	Mọi sự thay đổi này diễn ra dửng dưng, máy móc, như nhịp đánh xuống của con lắc, như ván cờ vua bó buộc phải đi một bước.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
These passages take place indifferently, mechanically, like the back-and-forth swing of a pendulum, like a chess game in which each move is forced.	Mọi sự thay đổi này diễn ra dửng dưng, máy móc, như nhịp đánh xuống của con lắc, như ván cờ vua bó buộc phải đi một bước.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
an etw (A) buiden	buộc (trói)... lại;
Gárben buiden	bó lúa;