Từ điển tổng hợp

Việt

chịu đựng được
giữ vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trụ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu đựng được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kham nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thử thách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tương đố i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vững chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bền vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đương cự lại được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nao núng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chịu đựng được
widerste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkraften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einigermaßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Standhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Spachtelbeschichtungen mit eigenschaftsbestimmenden Füllstoffen gegen hohe chemische und mechanische Beanspruchung auf Basis von Vinylesterharz, Epoxidharz und Furanharz.	:: Lớp trát phủ được chế tạo cơ bản từ vinylester, nhựa epoxy và nhựa furan, có thêm chất phụ gia với những đặc tính nhất định chịu đựng được tác động hóa và cơ.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Außerdem müssen sie den Beanspruchungen durch häufige Druck- und Temperaturwechsel gewachsen sein (Tabelle 1).	Ngoài ra nó chịu đựng được sự thay đổi áp suất thường xuyên của nhiệt độ (Bảng 1).
Stahl hat eine hohe Temperatur- und Druckbeständigkeit und lässt sich gut mechanisch bearbeiten.	Thép chịu đựng được nhiệt độ và áp suất cao và có thể dễ dàng chỉnh sửa cơ học.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v … den Beanspruchungen im Betrieb standhalten.	Chịu đựng được các tải/ứng suất tác dụng trong lúc vận hành.
v Die Messsysteme können weder das Fahrzeuggewicht tragen, noch sind sie in der Lage Rückverformungskräfte aufzunehmen.	Các hệ thống đo không thể chịu đựng được trọng lượng xe, cũng không có khả năng hấp thụ các lực biến dạng trở lại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Material widersteht allen Belastungen	loại vật liệu này có thề chịu được mọi tác động.
höhere Belastun gen nicht verkraften können	không thể chịu đựng được áp lực lớn hơn.
in Gefahren bestehen	vượt qua mối hiểm nguy.
“Wie geht es dir?”- “Einiger maßen”	“Sức khỏe anh thế nào?” - “ Tàm tạm”.
einer Sache (Dat)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

widerste /hen (unr. V.; hat)/

giữ vững; trụ lại; chịu đựng được;

loại vật liệu này có thề chịu được mọi tác động. : das Material widersteht allen Belastungen

verkraften /(sw. V.; hat)/

chịu đựng được; hoàn thành; kham nổi;

không thể chịu đựng được áp lực lớn hơn. : höhere Belastun gen nicht verkraften können

bestehen /(unr. V.; hat)/

được thử thách; chịu đựng được; chống lại (sich bewähren);

vượt qua mối hiểm nguy. : in Gefahren bestehen

einigermaßen /(Adv.)/

khá; đỡ; tương đố i; tạm được; chịu đựng được (ungefähr, leidlich);

“Sức khỏe anh thế nào?” - “ Tàm tạm”. : “Wie geht es dir?”- “Einiger maßen”

Standhalten /(st. V.; hat)/

vững chắc; bền vững; chịu đựng được; đương cự lại được; không nao núng;

: einer Sache (Dat)