Từ điển tổng hợp

Việt

gánh nặng
gánh nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đô mang theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gánh đồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của nỢ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiền nhiễu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiền hà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quấy rầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chán ngán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chán chưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phụ tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tải trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pl tiền trích ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiền xuắt ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiền chi ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp hàng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xép tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tải trọng tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
súc nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hàng chuyên chó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuốc nổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuốc súng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điện tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự nạp điện.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nhiệm vụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Trách nhiệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bổn phận	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nghĩa vụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
rủi ro bất trắc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nguy hiểm có thể xảy ra	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
điều bất lợi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiền nợ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nỗi lo lắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
môi lo âu đè nặng trong lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật vận chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật chuyên chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khổ nặo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giày vò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

gánh nặng
onus	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
liability	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

gánh nặng
Zentnerlast	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bürde	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lästigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Last	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ladung I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hypothek	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Traglast	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kreuz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Biofilter sind für große Abluftvolumenströme geeignet, allerdings darf die Schadstoffbelastung nicht zu hoch sein (Bild 1, nachfolgende Seite).	Lọc sinh học phù hợp với lượng khí thải lớn, tuy nhiên, gánh nặng chất gây ô nhiễm không được phép quá cao (Hình 1, trang sau).
So schonen biobasierte Produkte aus nachwachsenden Rohstoffen die wichtigen Mineralölreserven (Ressourceneinsparung).	Và như vậy các sản phẩm phát sinh từ các nguồn năng lượng tái tạo sẽ làm bớt đi gánh nặng cho nguồn dự trữ xăng dầu (tiết kiệm nguồn).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Server kann große Datenmengen speichern und dadurch den Clientrechner entlasten.	Máy chủ có thể lưu giữ được một lượng lớn dữ liệu, qua đó giảm gánh nặng cho các máy khách.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Im Tod wird ein Mann oder eine Frau frei von der Last der Vergangenheit.	Khi chết con người thoát khỏi gánh nặng của quá khứ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In death, a man or a woman is free of the weight of the past.	Khi chết con người thoát khỏi gánh nặng của quá khứ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(ugs.) mit jmdm., etw. sein Kreuz haben	phải chịu vất vả vì ai hay việc gì.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j -m eine Bürde aufladen	trút lên ai gánh nặng.
j-m zur Last sein [fallen]	1, là gánh nặng cho ai; 2, đổ tội cho ai;
eine Ladung I nehmen	xếp hàng, chắt tải; 3. (quân sự) [lượng, khôi, liều] thuốc nổ, thuốc súng, đạn;
geballte Ladung I	sự nạp mìn tập trung;
gestreckte Ladung I	sự nạp mìn kéo dài cột thuốc; 4. (điện) điện tích, sự nạp điện.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Hypothek /[-’te:k], die; -en/

gánh nặng; nỗi lo lắng; nỗi khổ (Belastung, Bürde) ];

Zentnerlast /die/

gánh nặng; môi lo âu đè nặng trong lòng;

Traglast /die/

gánh nặng; vật nặng; vật vận chuyển; vật chuyên chở;

Kreuz /[kroyts], das; -es, -e/

(o PL) sự khổ nặo; sự đau đớn; sự giày vò; gánh nặng;

phải chịu vất vả vì ai hay việc gì. : (ugs.) mit jmdm., etw. sein Kreuz haben

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

onus

Nhiệm vụ, gánh nặng

liability

Trách nhiệm (pháp lý), bổn phận, nghĩa vụ, rủi ro bất trắc, nguy hiểm có thể xảy ra, gánh nặng, điều bất lợi, tiền nợ

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zentnerlast /f =, -en/

gánh nặng,

Bürde /f =, -n/

đô mang theo, gánh đồ, gánh nặng, của nỢ; j -m eine Bürde aufladen trút lên ai gánh nặng.

Lästigkeit /f =/

1. [sự] phiền nhiễu, phiền hà, quấy rầy, chán ngán, chán chưông; 2.gánh nặng; [sự] lo lắng, băn khoăn, bát tiện.

Last /f =, -en/

1. gánh đồ, phụ tải, tải trọng; 2.gánh nặng; j-m zur Last sein [fallen] 1, là gánh nặng cho ai; 2, đổ tội cho ai; fm etw. zur - legen buộc tôi ai; 3. pl (thương mại) tiền trích ra, tiền xuắt ra, tiền chi ra.

Ladung I /f =, -en/

1. [sự] xếp hàng lên, xép tải; 2. tải trọng tải, súc nặng, vật nặng, gánh nặng, hàng chuyên chó, hành lí; eine Ladung I nehmen xếp hàng, chắt tải; 3. (quân sự) [lượng, khôi, liều] thuốc nổ, thuốc súng, đạn; geballte Ladung I sự nạp mìn tập trung; gestreckte Ladung I sự nạp mìn kéo dài cột thuốc; 4. (điện) điện tích, sự nạp điện.