Từ điển tổng hợp

Việt

ngựa
ngựa	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
con dê đực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
con cừu đực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mễ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giá đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh đứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cột chóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trụ máy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giá máy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngựa gỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệnh hoa liễu của lừa	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
mã lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mãlực	Từ điển toán học Anh-Việt
mã lực h.p	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

con ngựa
con ngựa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
-3	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
con ngựa gỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái giá đỡ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bệ máy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bộ khung	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lớp đá chen vào mạch quặng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

ngựa con
ngựa con	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngựa cái
ngựa cái	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngựa đực
ngựa đực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuấn mã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngựa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

ngựa
horsepower	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dourine	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
horespower	Từ điển toán học Anh-Việt
horse-power	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

con ngựa
escapement	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
horse	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

con ngựa
Pferd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hottehü	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hotto	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ross	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ngựa
Pferdestärke	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
beritten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bock	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Horsepower	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ngựa con
Füllen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Fohlen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngựa cái
Stute	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ngựa cái	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngựa đực
Roß	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

ngựa
puissance	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Beim Sattelzugfahrzeug sitzt die ABS-Steckdose im Sattelanhänger.	Ở ô tô tải với rơ moóc kiểu yên ngựa thì ổ cắm ABS nằm bên rơ moóc kiểu yên ngựa.
Zugmaschinen (Bild 6). Sattelzugmaschinen sind mit Sattelkupplungen zur Aufnahme eines Sattelanhängers ausgerüstet. Beide zusammen bilden das Sattelkraftfahrzeug. Zugmaschinen werden nur zum Ziehen von Anhängerfahrzeugen verwendet.	Ô tô đầu kéo (Hình 6). Ô tô đầu kéo kiểu yên ngựa được trang bị bộ ly hợp yên ngựa để kéo một rơ moóc kiểu yên ngựa. Cả hai thành phần này tạo thành ô tô tải với rơ moóc kiểu yên ngựa. Ô tô đầu kéo chỉ được dùng cho việc kéo xe rơ moóc.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
es war nicht möglich, das Pferd zu wenden oder aus dem Sattel zu steigen, und er saß da wie eingesperrt.	Quay ngựa cũng không được, xuống ngựa cũng không xong, chàng đành ngồi đó như trời trồng.
Also ritt er fort, und als er vor das Schloß kam und die schöne goldene Straße sah, dachte er 'das wäre jammerschade, wenn du darauf rittest,' lenkte ab und ritt rechts nebenher.	Hoàng tử lên ngựa ra đi. Tới trước cung điện, thấy con đường dát vàng nom tuyệt đẹp, chàng nghĩ:- Mình cho ngựa chạy lên thì hỏng hết đường.Hoàng tử cho ngựa đi sang lề đường bên phải.
Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, riefen die zwei weißen Täubchen:	Khi hai người cưỡi ngựa qua cây dẻ, đôi chim câu hót:
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufs Pferd steigen	leo lên lưng ngựa
das hält ja kein Pferd aus! (ugs.)	thật không thể chịu đựng!
ich denk, mich tritt ein Pferd!	(tiếng lóng) tôi rất ngạc nhiên!
Trojanisches Pferd (bildungsspr.)	con ngựa thành Troy (món quà tiềm ẩn rủi ro hay tai họa)
das beste Pferd im Stall (ugs.)	nhân viên giỏi nhất, người cộng sự tô't nhất
wie ein Pferd arbeiten (ugs.)	làm việc tích cực
keine zehn Pferde bringen jmdn. irgendwohin/dazu, etw. zu tun (ugs.)	không gì có thể lay chuyển được ai
jmđm. gehen die Pferde durch (ugs.)	người nào bị mất bình tĩnh
die Pferde scheu machen (ugs.)	gây náo loạn, gây bất an
das Pferd beim/am Schwanz aufzäumen (ugs.)	bắt đầu từ sau
mit jmdm. Pferde stehlen können (ugs.)	dám làm tất cả mọi việc với ai
aufs falsche (richtige) Pferd setzen (ugs.)	đánh giá tình hình sai (đúng) và hành động tương ứng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j- nberitten machen	giúp ai lên ngựa; II adv [ở] trên cao.
ein Bock sein	bưóng bĩnh, ngang bưđng;
einen Bock háben	chơi nhảy cừu; 2. [cái] giá, mễ, ngựa, giá đô; chỗ ngồi của ngưòi xà ích; 3. (kĩ thuật) giá đô, bệ, đế, đệm, thanh đứng, cột chóng, trụ máy, giá máy; giá, giá chìa, giá góc, thanh giằng, tay treo, trụ cầu, cột cầu, cột bara; 4. ngựa gỗ (để tập thể dục); über
den Bock springen	nhảy qua ngựa gỗ;
einen Bock schießen	bị nhầm, bị sai, bị trượt;
den Bock mélken	làm một việc vô ích;
den Bock zum Gärtner machen [setzen]	« thả cáo vào náo chuông gà.
das Trojanische Pferd	(thần thoại) con ngựa thành Tô roa, kẻ nội úng;
das Pferd beim Schwänze aufzäumen, das Pferd hinter den Wagen spannen	làm quan tắt, làm tắt;
auf hohem Pferd e sitzen	khoe khoang, khoác lác, nói khoác; nói phét, lên giọng, lên mặt, làm cao, vênh váo;
sich aufs hohe Pferd setzen	hểnh mũi, vênh mặt, lên mặt;
aufeinem fahlen Pferd e réiten	làm lộ mình;
er setzt sich aufs hohe er sitzt auf hohem Roß	nó nhìn mọi người một cách trịnh thượng.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

horse

con ngựa, cái giá đỡ, bệ máy, bộ khung, lớp đá chen vào mạch quặng

Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

ngựa,mã lực h.p

[DE] Pferdestärke

[VI] ngựa, mã lực ((viết tắt) h.p)

[EN] horse-power

[FR] puissance

Từ điển toán học Anh-Việt

horespower

mãlực, ngựa

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pferdestärke /die (Technik veraltend)/

(Zei chen: PS) ngựa; mã lực (= 735, 49875 Watt);

Horsepower /[ ho:spauo], die; -, -/

[Abk : h p , früher: HP] ngựa; mã lực (= 745, 7 Watt);

Pferd /[pfe:rt], das; -[e]s, -e/

con ngựa;

leo lên lưng ngựa : aufs Pferd steigen thật không thể chịu đựng! : das hält ja kein Pferd aus! (ugs.) (tiếng lóng) tôi rất ngạc nhiên! : ich denk, mich tritt ein Pferd! con ngựa thành Troy (món quà tiềm ẩn rủi ro hay tai họa) : Trojanisches Pferd (bildungsspr.) nhân viên giỏi nhất, người cộng sự tô' t nhất : das beste Pferd im Stall (ugs.) làm việc tích cực : wie ein Pferd arbeiten (ugs.) không gì có thể lay chuyển được ai : keine zehn Pferde bringen jmdn. irgendwohin/dazu, etw. zu tun (ugs.) người nào bị mất bình tĩnh : jmđm. gehen die Pferde durch (ugs.) gây náo loạn, gây bất an : die Pferde scheu machen (ugs.) bắt đầu từ sau : das Pferd beim/am Schwanz aufzäumen (ugs.) dám làm tất cả mọi việc với ai : mit jmdm. Pferde stehlen können (ugs.) đánh giá tình hình sai (đúng) và hành động tương ứng. : aufs falsche (richtige) Pferd setzen (ugs.)

Hottehü /das; -s, -s (Kinderspr.)/

con ngựa (Pferd);

Hotto /das; -s, -s (Kinderspr.)/

con ngựa (Pferd);

Ross /[ros], das; -es, -e u. Rösser [’rcesor]/

(PL Rösser) (südd , östeiT , Schweiz ) con ngựa (Pferd);

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

horsepower

ngựa

dourine /y học/

bệnh hoa liễu của lừa, ngựa

dourine

bệnh hoa liễu của lừa, ngựa

escapement

con ngựa

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

beritten /I a/

thuộc về] ngựa; j- nberitten machen giúp ai lên ngựa; II adv [ở] trên cao.

Bock /m -(e)s, Böck/

m -(e)s, Böcke 1. con dê đực, con cừu đực; ein Bock sein bưóng bĩnh, ngang bưđng; einen Bock háben chơi nhảy cừu; 2. [cái] giá, mễ, ngựa, giá đô; chỗ ngồi của ngưòi xà ích; 3. (kĩ thuật) giá đô, bệ, đế, đệm, thanh đứng, cột chóng, trụ máy, giá máy; giá, giá chìa, giá góc, thanh giằng, tay treo, trụ cầu, cột cầu, cột bara; 4. ngựa gỗ (để tập thể dục); über den Bock springen nhảy qua ngựa gỗ; einen Bock schießen bị nhầm, bị sai, bị trượt; den Bock mélken làm một việc vô ích; den Bock zum Gärtner machen [setzen] « thả cáo vào náo chuông gà.

Pferd /n -(e)s,/

1. con ngựa (Equus L.); tuân mằ; 2. (thể thao) con ngựa gỗ; 2. (cò) [quân mã]; ♦ das Trojanische Pferd (thần thoại) con ngựa thành Tô roa, kẻ nội úng; das Pferd beim Schwänze aufzäumen, das Pferd hinter den Wagen spannen làm quan tắt, làm tắt; auf hohem Pferd e sitzen khoe khoang, khoác lác, nói khoác; nói phét, lên giọng, lên mặt, làm cao, vênh váo; sich aufs hohe Pferd setzen hểnh mũi, vênh mặt, lên mặt; aufeinem fahlen Pferd e réiten làm lộ mình; uom - e auf den Ésel kommen nghèo đi, bần cùng hóa.

Roß /n -sses, -sse/

con] ngựa đực, tuấn mã, ngựa; ♦ er setzt sich aufs hohe er sitzt auf hohem Roß nó nhìn mọi người một cách trịnh thượng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngựa

1) (dộng) Pferd n, Roß m;

2) (lý) Pferdstärke f;

3) (cờ) Springer m;

4) (thể) reiten (a); (dụng cụ thể thao Pferd n; môn dua ngựa Reitsport m, Reiten n;

5) (nhạc) (dàn dây) Teg m;

6) (nhi) Pferdchen n

ngựa con

Füllen n, Fohlen n

ngựa cái

Stute f; ngựa cái to Stutenfohlen n