Từ điển tổng hợp

Việt

nhấm
nhấm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhằn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắn từng miếng nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu cắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu gặm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhằn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liếm sạch .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
n D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nichts zu beißen und zu - haben không có gì ăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khộng có cái gì đút vào mồm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sói mòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặm mòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nhấm
knabbern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
benagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zernagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerfressen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abnagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
knaupeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anfressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiefeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anjknabbern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knabbem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abessen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Klasse umfasst dann alle Säugetierordnungen (z. B. Nagetiere, Raubtiere, Huftiere, Wale), die mit den übrigen Wirbeltierklassen (Fische, Amphibien, Reptilien und Vögel) und weiteren Klassen den Stamm der Chordatiere bilden (Bild 1).	Lớp bao gồm tất cả động vật có vú (thí dụ như động vật gặm nhấm, động vật ăn thịt, động vật móng guốc, cá voi) hợp chung lại với động vật có xương sống còn lại (Cá, động vật lưỡng cư, bò sát và các loài chim) và các lớp còn lại thành ngành động vật có dây xương sống(Chorda). (Hình 1)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
am Húngertuche nagen	đói, bị đói, nhịn đói, sóng nghèo, sống túng thiếu; an
einem Knochen nagen	găm xương; 2. (thân mật)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Mäuse haben den Kuchen angefressen	những con chuột đã gặm vào cái bánh ngọt.
an den Finger- 1534 nageln kauen	gặm móng tay.
die Haseti knabbern an den Rüben	những con thỏ gặm củ cải-, an etw. [noch lange] zu knab bern haben: thành ngữ này có hai nghĩa: (a) phải vất vả thực hiện việc gì
(b) còn phải gánh chịu hậu quả lâu dài của việc gì.
das Brot benagen	gặm miếng bánh mì.
Mäuse knabbern die Nüsse an	những con chuột bắt đầu gặm các quả hồ đào
(subst.	) sie sieht zum Anknabbern aus (ugs.): trông cô ta thật hấp dẫn. anỊkna.cken anknacksen.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

knabbem /vi (an D) vt/

vi (an D) gặm, nhấm, cắn, nhằn.

abessen /I vi ăn xong; II vt/

1. gặm, nhấm; 2. ăn sạch, liếm sạch (đĩa).

nagen /vi (a/

vi (an D) 1. gặm, nhấm; ♦ am Húngertuche nagen đói, bị đói, nhịn đói, sóng nghèo, sống túng thiếu; an einem Knochen nagen găm xương; 2. (thân mật) nichts zu beißen und zu - haben không có gì ăn, khộng có cái gì đút vào mồm; 3. (nghĩa bóng) sói mòn, gặm mòn; ăn láy ăn để.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zernagen /(sw. V.; hat)/

gặm; nhấm;

knaupeln /(sw. V.; hat) (landsch., bes. md )/

gặm; nhấm (nagen, knabbern);

anfressen /(st. V.; hat)/

gặm; nhấm (annagen);

những con chuột đã gặm vào cái bánh ngọt. : die Mäuse haben den Kuchen angefressen

kiefeln /(sw, V.; hat) (ôstẹrr. ugs.)/

cắn; nhấm; gặm (nagen);

kau /.en [’kauan] (sw. V.; hat)/

gặm; nhấm; cắn; nhằn [an + Dat ];

gặm móng tay. : an den Finger- 1534 nageln kauen

knabbern /[’knaborn] (sw. V.; hat)/

gặm; nhấm; cắn; nhằn [an + Dat : vào ];

những con thỏ gặm củ cải-, an etw. [noch lange] zu knab bern haben: thành ngữ này có hai nghĩa: (a) phải vất vả thực hiện việc gì : die Haseti knabbern an den Rüben : (b) còn phải gánh chịu hậu quả lâu dài của việc gì.

benagen /(sw. V.; hat)/

gặm; nhấm; cắn từng miếng nhỏ;

gặm miếng bánh mì. : das Brot benagen

anjknabbern /(sw. V.; hat)/

bắt đầu cắn; bắt đầu gặm; nhấm;

những con chuột bắt đầu gặm các quả hồ đào : Mäuse knabbern die Nüsse an ) sie sieht zum Anknabbern aus (ugs.): trông cô ta thật hấp dẫn. anỊkna.cken anknacksen. : (subst.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhấm

1) (mất) die Augen schließen, zumachen vt; tồi không có thề nhấm mắt ich konnte keine Auge zumachen;

2) (nếm, ăn) genießen vt, etwas zu sich nehmen, etwas essen vt, kosten vt; dồ nhấm Speise f, Essen n, Nahrung f;

3) (bắn) zielen vi auf A, anlegen vt; nhấm bắn auf jmdn (auf etw.) zielen vi; nhấm bia auf die Zielscheibe zielen

nhấm

knabbern vt, nagen vi, zerfressen vi, abnagen vi, benagen vi, zernagen vi