Từ điển tổng hợp

Việt

siêu việt
Siêu việt	Thuật ngữ Điện Mặt Trời Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
siêu nghiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siêu nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao siêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyệt vời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất giỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất chúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siêu tự nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siêu phàm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vượt quá lên trên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
siêu thăng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

siêu việt giới
Siêu vượt tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
siêu việt giới	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
siêu việt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
siêu tuyệt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tuyệt trác.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

siêu việt
Transcendental	Thuật ngữ Điện Mặt Trời Anh-Việt
transcendental	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to go beyond	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
to transcend	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
transcendent	Từ điển triết học Kant
transcend	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

siêu việt giới
transcendence	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
-cy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

siêu việt
transzendent	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
außerordentlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ausgezeichnet	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
überlegen .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Transvestismus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
transzendental	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
übersinnlieh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überweltlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
süperb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uber	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
von überir discher Schönheit sein	có vẻ đẹp siêu phàm.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

transcend

Vượt quá lên trên, siêu thăng, siêu việt

transcendence,-cy

Siêu vượt tính, siêu việt giới, siêu việt, siêu tuyệt, tuyệt trác.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Transvestismus,transzendent /[transtsen'dent] (Adj.)/

(Philos ) siêu nghiệm; siêu việt (übersinn lich, übernatürlich);

transzendental /[transtsendcn'tad] (Adj.) (Philos.)/

siêu nghiệm; siêu việt (ưans- zendent);

übersinnlieh /(Adj.)/

siêu nhiên; siêu việt;

überweltlich /(Adj.)/

cao siêu; siêu việt; siêu nhiên;

süperb /[zu'perp] (Adj.) (bildungsspr.)/

tuyệt vời; rất giỏi; xuất chúng; siêu việt (ausgezeichnet, vorzüglich);

uber /.irdisch (Adj.)/

siêu tự nhiên; siêu nhiên; siêu việt; siêu phàm;

có vẻ đẹp siêu phàm. : von überir discher Schönheit sein

Từ điển triết học Kant

Siêu việt (tính, cái) [Đức: transzendent; Anh: transcendent]

Xem thêm: Tuyệt đối, Lý tính, Siêu nghiệm,

Kant phân biệt rất rõ siêu việt (transcendent) và siêu nghiệm (transcendental). Siêu việt là thuật ngữ được dùng để mô tả các nguyên tắc nào “tự nhận là vượt khỏi” các ranh giới của kinh nghiệm, đối lập lại với các nguyên tắc nội tại, tức các nguyên tắc “mà sự áp dụng của chúng hoàn toàn giới hạn bên trong các ranh giới của kinh nghiệm khả hữu” (PPLTTT A 296/B 352). Các nguyên tắc siêu việt “không thừa nhận bất kì giới hạn nào” cần phải được phân biệt với sự sử dụng siêu nghiệm của các nguyên tắc nội tại vượt khỏi các giới hạn riêng của chúng. Những nguyên tắc siêu việt đó gồm: các ý niệm tâm lý học, vũ trụ học và thần học được bàn trong “Biện chứng pháp siêu nghiệm” (PPLTTT, B 350-732). Kant cũng mô tả “sự sử dụng khách quan của các khái niệm thuần túy của lý tính” là “mang tính siêu việt”, nhưng cũng mô tả lẫn lộn chúng như là “các ý niệm siêu nghiệm” (PPLTTT A 327/ B 383). Trong PPNLPĐ, Kant phân biệt giữa các ý niệm thẩm mỹ và các ý niệm thuần lý, cái trước quy chiếu đến trực quan dựa theo một “nguyên tắc đơn thuần chủ quan về sự hài hòa của các quan năng nhận thức” và cái sau dựa theo một nguyên tắc khách quan nhưng “không bao giờ có khả năng mang lại một nhận thức về đối tượng” (PPNNPĐ §57). Cái sau là siêu việt, đối lập lại với nguyên tắc chủ quan của ý niệm thẩm mỹ, và với khái niệm nội tại của giác tính. Như trong PPLTTT, các Ý niệm thuần lý được tạo ra bởi lý tính và có thể được sử dụng một cách điêu hành (regulativ) để cố gắng tìm kiếm tính thống nhất có hệ thống của giác tính, hoặc được sử dụng theo một phương cách siêu việt “một khi lý tính vượt khỏi năng lực nắm bắt của giác tính” (PPNLPĐ §76).

Hoàng Phú Phương dịch

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

siêu việt

transzendent (a), außerordentlich (a), ausgezeichnet (a), überlegen (a).

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

siêu việt

to go beyond, to transcend

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

transcendental

siêu việt

Thuật ngữ Điện Mặt Trời Anh-Việt

Transcendental

Siêu việt