Từ điển tổng hợp

Việt

tấm gương
cái gương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tấm gương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiểu mẫu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tấm kính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người làm gương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình tượng lý tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phản chiếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phản ánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gương mẫu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên mẫu hình tượng hoàn hảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình ảnh mẫu mực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thí dụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kính phản xạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bề mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miíc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kính tiềm vọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
óng nhòm ngầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồng tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điểm đen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mép lật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mép bẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ve áo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ hiệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấp hiệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quân hiệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quân hàm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

tấm gương
Spiegel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Spiegelglas	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vorbild	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Leitbild	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Muster	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Urbild	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beispiel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Eine Kamera an der Vorderseite des Innenspiegels erfasst die Lichtverhältnisse und steuert das automatische Ein- und Ausschalten des Fernlichts.	Một máy ảnh gắn ở mặt trước của tấm gương chiếu hậu trong xe thu thập điều kiện ánh sáng và điều khiển tự động quá trình mở và tắt đèn pha.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Während der Beschriftung wird der Laserstrahl durch die Spiegel eines computergesteuerten Schwenksystems auf die zu beschriftende Werkstückoberfläche gelenkt.	Tia laser được sử dụng đểkhắc chữ lên bề mặt của các chi tiết. Tia lasernày được điều khiển bởi một tấm gương củahệ thống xoay do máy tính điều khiển.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Denn die Zeit ist wie das Licht zwischen zwei Spiegeln.	Vì thời gian chỉ cũng như ánh sáng giữa hai tấm gương.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
For time is like the light between two mirrors.	Vì thời gian chỉ cũng như ánh sáng giữa hai tấm gương.
A spinster sees the face of the young man who loved her in the mirror of her bedroom, on the ceiling of the bakery, on the surface of the lake, in the sky.	Một cô gái lỡ thì nhìn thấy trong tấm gương phòng ngủ, trên trần lò bánh mì, trên mặt hồ và trên bầu trời gương mặt một chàng trai đã một thời yêu cô.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zum Beispiel	thí dụ; ein ~
etw. als Beispiel anführen	lấy cái gì làm gương (thí dụ); a/s ~
ein Beispiel gében	cho thí dụ.
sich im Spiegel besehen	soi gương; 2. (nghĩa bóng) tấm gương; [sự] phản chiếu, phản xạ, phản ánh, phản ảnh; 3. bề mặt, mặt, miíc, mực; 4. mặt (nưdc); 5. (quân sự) kính tiềm vọng, óng nhòm ngầm; 6. (quân sự) hồng tâm, điểm đen (cúa bia); 7. mép lật, mép bẻ, ve áo; 8. (quân sự) phủ hiệu, cấp hiệu, quân hiệu, quân hàm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein runder Spiegel	một cái gương tròn
der Spiegel lügt nicht	gương không nói dối (gương phản chiếu đúng sự thật)
jmdm. den Spiegel vorhalten	chỉ rõ cho ai thấy saỉ sót
sich (Dativ) etw. hinter den Spiegel stecken können (ugs.)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) có thể giữ lại vật gì (vì người ta không thèm)
(b) phải lưu ý đến điều gì.
jmdm. ein gutes
sie war ein Muster an Fleiß	cô ấy là một tấm gương về đức tính cần cù.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Beispiel /n -(e)s, -e/

thí dụ, tấm gương, kiểu mẫu; zum Beispiel thí dụ; ein Beispiel anführen đưa thí dụ; etw. als Beispiel anführen lấy cái gì làm gương (thí dụ); a/s Beispiel dienen dùng làm gương; ein Beispiel gében cho thí dụ.

Spiegel /m -s, =/

1. cái gương, kính phản xạ; ein blinder - gương mỏ; sich im Spiegel besehen soi gương; 2. (nghĩa bóng) tấm gương; [sự] phản chiếu, phản xạ, phản ánh, phản ảnh; 3. bề mặt, mặt, miíc, mực; 4. mặt (nưdc); 5. (quân sự) kính tiềm vọng, óng nhòm ngầm; 6. (quân sự) hồng tâm, điểm đen (cúa bia); 7. mép lật, mép bẻ, ve áo; 8. (quân sự) phủ hiệu, cấp hiệu, quân hiệu, quân hàm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Spiegel /[’Jpi:gal], der; -s, -/

cái gương; tấm gương;

một cái gương tròn : ein runder Spiegel gương không nói dối (gương phản chiếu đúng sự thật) : der Spiegel lügt nicht chỉ rõ cho ai thấy saỉ sót : jmdm. den Spiegel vorhalten thành ngữ này có hai nghĩa: (a) có thể giữ lại vật gì (vì người ta không thèm) : sich (Dativ) etw. hinter den Spiegel stecken können (ugs.) : (b) phải lưu ý đến điều gì.

Spiegelglas /das (PI. .gläser)/

(selten) tấm gương; tấm kính;

Vorbild /das; -[e]s, -er/

người làm gương; kiểu mẫu; tấm gương;

: jmdm. ein gutes

Leitbild /das/

tấm gương; kiểu mẫu; hình tượng lý tưởng (Ideal, Vorbild);

Spiegel /[’Jpi:gal], der; -s, -/

(nghĩa bóng) tấm gương; sự phản chiếu; sự phản ánh;

Muster /[’möstar], das; -s, 1. bản mẫu, mẫu, mô hình, kiểu; ein Kleid nach einem Muster schneidern/

kiểu mẫu; gương mẫu; người làm gương; tấm gương;

cô ấy là một tấm gương về đức tính cần cù. : sie war ein Muster an Fleiß

Urbild /das/

nguyên hình; nguyên mẫu hình tượng hoàn hảo; hình ảnh mẫu mực; tấm gương;