Từ điển tổng hợp

Việt

thái quá
thái quá	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá to	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá quắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hết sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mãnh liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá đà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá cỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không điều độ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vô độ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quá cd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qúa đáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qúa múc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá đỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá xá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qúa cõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thái quá
immoderate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
immoderation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thái quá
übermäßig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heidenmäßig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unmäßig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
maßlos .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unverschämt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
allzu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Übermäßige Störungen des biologischen Gleichgewichts können ein Ökosystem zerstören.	Những rối loạn thái quá của trạng thái cân bằng sinh học có thể phá hủy một hệ sinh thái.
Sind langsam flie- ßende oder stehende Gewässer mit Phosphor- und Stickstoffverbindungen angereichert, die beispielsweise aus Düngemitteln stammen, bezeichnet man das als Eutrophierung oder Überdüngung (Bild 2).	Nếu những dòng nước chảy chậm hay nước tù đọng được bổ sung bởi những hợp chất phosphor và nitơ, người ta gọi đó là sự phú dưỡng (eutrophication) hay là sự bón phân thái quá (Hình 2).
Bei einer Überdüngung durch nicht standort- und nutzungsgerecht ausgebrachte stickstoffhaltige Düngemittel können die Pflanzen außerdem das überschüssige Nitrat nicht mehr aufnehmen, sodass es in das oberflächennahe Grundwasser gelangt und dieses unzulässig belastet.	Khi bón phân thái quá do rải phân đạm không đúng vị trí và không theo hướng dẫn sử dụng, cây trồng không thể thu nhận phần nitrate dư thừa, nên chúng ngấm vào nước ngầm ở gần mặt đất và làm ô nhiễm trái phép.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein allzu gewagtes Unternehmen	một kế hoạch quá phiêu, ỉưu
das weiß er nur allzu gut	điều đó thì hắn biết quá rõ
(Spr.) allzu viel ist ungesund	quá nhiều cũng không tốt.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

heidenmäßig /I a/

quá to, quá cd, qúa đáng, quá quắt, quá độ, thái quá, vô cùng, hết sức; II adv vô cùng, hét sức, rất, lắm, quá.

übermäßig /I a/

quá đáng, qúa múc, quá đỗi, quá chừng, quá xá, quá quắt, quá to, qúa cõ, quá đáng, thái quá; II adv [một cách] quá đáng, quá mức, quá đô, quá đỗi, qúa chừng, quá quắt, quá xá, thái quá, quá.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

immoderate

Thái quá, quá độ, không điều độ, vô độ

immoderation

Thái quá, quá độ, không điều độ, vô độ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

unverschämt /(Adj.; -er, -este) (emotional)/

(ugs ) quá chừng; thái quá; mãnh liệt;

allzu /(Adv.)/

(nhấn mạnh ý nghĩa của từ zu) rất; quá nhiều; thái quá; quá chừng; quá đáng; quá đà (übertrieben, übermäßig);

một kế hoạch quá phiêu, ỉưu : ein allzu gewagtes Unternehmen điều đó thì hắn biết quá rõ : das weiß er nur allzu gut quá nhiều cũng không tốt. : (Spr.) allzu viel ist ungesund

übermäßig /(Adj.)/

quá mức; quá to; quá cỡ; quá đáng; thái quá; thừa;

heidenmäßig /(Adj.) (ugs. emotional ver stärkend)/

quá to; quá cỡ; quá đáng; quá quắt; quá độ; thái quá; vô cùng; hết sức;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thái quá

übermäßig (a), unmäßig (adv), maßlos (adv).