Từ điển tổng hợp

Việt

tuột
tuột	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trượt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bị xô lệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đẩy lệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịeh chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
tránh	Từ điển toán học Anh-Việt
thoát	Từ điển toán học Anh-Việt
sổng	Từ điển toán học Anh-Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rạn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tuột
slip	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
elude	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

tuột
herabgleiten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
steigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abrutschen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
-steigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
entgleiten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fallen lassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
tuột	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufgehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich lösen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufknoten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gerade	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
direkt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unmittelbar	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Haut abgehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich ablösen.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
glitschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abplatzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Weiterhin ist im Prüfbericht zu vermerken, ob das Rieseln gleichmäßig, pulsierend oder in Form einer Schachtbildung erfolgte.	Ngoài ra, còn phải ghi chú thêm trong biên bản là rơi đều đặn hoặc không đều (có xung) hoặc tuột ống.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Hillholder-Funktion.	Chức năng chống tuột dốc.
Sobald beim Anziehen dieses Drehmoment erreicht wird, rastet der Schlüssel hörbar und fühlbar aus.	Khi siết chặt đến momen xoắn này, có thể nghe và cảm nhận chìa khóa tuột ra.
Damit ein Fahrzeug am Berg nicht zurückrollt wird bei eingelegtem Gang der Kupplungsdruck selbsttätig erhöht, um es im Stand zu halten.	Để ngăn xe tuột dốc, ở tay số đang gài, áp suất ly hợp tự động gia tăng để giữ xe đứng yên.
Ein eigener Stromkreis prüft, ob der Ladestecker angesteckt ist. Ein versehentliches Ausreißen der gesteckten Ladeleitung ist ausgeschlossen.	Một mạch điện riêng kiểm tra xem giắc cắm đã được cắm vào chưa để loại trừ việc dây nạp điện tuột ra khỏi giắc cắm ngoài ý muốn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Seife ist mir aus der Hand geglitscht	bánh xà phòng tuột khỏi tay tôi.
der Teppich verschiebt sich	tấm thăm bị dịch đi
ihr Kopftuch hatte sich verschoben	cái khăn trùm của bà ấy bị lệch.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abplatzen /vi (/

1. [bị] đứt, ròi ra, tách ra, tuột; 2. [bị] vở, nứt, rạn.

Từ điển toán học Anh-Việt

elude

tránh, thoát, tuột, sổng

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

slip

Tuột, thả, trượt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

glitschen /[’ghtfan] (sw. V.)/

(ist) (ugs ) trượt; tuột (rutschen, ausgleiten);

bánh xà phòng tuột khỏi tay tôi. : die Seife ist mir aus der Hand geglitscht

verschieben /(st. V.; hat)/

bị xô lệch; bị đẩy lệch; trượt; tuột; dịeh chuyển;

tấm thăm bị dịch đi : der Teppich verschiebt sich cái khăn trùm của bà ấy bị lệch. : ihr Kopftuch hatte sich verschoben

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tuột

1) herabgleiten vi, steigen vi, abrutschen vi, -steigen vi;

2) entgleiten vi, fallen lassen; tuột tay aus der Hand fallen; fallen lassen;

3) aufgehen vi, sich lösen; aufknoten; giây giây tuột die Schnürsenkel lösen sich;

4) gerade (a), direkt (a), unmittelbar (a); di tuột ve nhà geradeweg (hoặc sofort) nach Hause gehen;

5) (Farbe, Haut) abgehen, sich ablösen.