Từ điển tổng hợp

Việt

abschlagen
hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy lùi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nứt vỡ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẵn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chống đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chống cự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháng cự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt đứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chém đứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát bóng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ chối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khước từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cự tuyệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bác bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưng tụ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đọng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

abschlagen
spalling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
to crack-off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
crack-off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cracking-off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

abschlagen
Abschlagen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abklopfen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abschrennen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abschränken	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
absprengen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

abschlagen
détacher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
trancher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
détachage au fer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
détachage par enciselure	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Äste vom Baum abschlagen	chặt các nhánh cây khỏi thân cây\ jmdm. den Kopf abschlagen: chém đầu ai.
sie schlugen die Möbel für den Transport ab	họ tháo rời các món đồ gỗ ra để (dễ) vận chuyên.
einen Angriff des Feindes ab schlagen	đẩy lui một cuộc tấn công của quân thù.
jmdm. etw. abschlagen	từ chối ai điều gì
jmdm. eine Bitte ab- schlagen	bác bỏ một lời thỉnh cầu của ai
er hat mein Anliegen glatt abgeschlagen	hắn đã thẳng thừng bác bỏ đề nghị của tôi.
die Feuchtigkeit hat sich an den Scheiben abgeschlagen	hai nước ngưng đọng lại trên các tấm kính.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

abklopfen,abschlagen,abschrennen,abschränken,absprengen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] abklopfen; abschlagen; abschrennen; abschränken; absprengen

[EN] to crack-off

[FR] détacher; trancher

Abklopfen,Abschlagen,Abschrennen,Abschränken,Absprengen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Abklopfen; Abschlagen; Abschrennen; Abschränken; Absprengen

[EN] crack-off; cracking-off

[FR] détachage au fer; détachage par enciselure(F)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương