Từ điển tổng hợp

Việt

chặt đứt
chặt đứt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Cắt	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chặt đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chém đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt đứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chém đứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt rời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt ra từng đoạn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chặt đứt
rip	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cutting	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)
cut	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

chặt đứt
Schneiden	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
durchhauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abstechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abhacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Das Mädchen hieb die Zehe ab, zwängte den Fuß in den Schuh, verbiss den Schmerz und ging hinaus zum Königssohn.	Cô ta liền chặt đứt ngón chân cái, cố nhét chân vào hài rồi cắn răng chịu đau đến ra mắt hoàng tử.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Grasnarbe mit dem Spaten abstechen	dùng xẻng xắn đứt rễ cỏ.
er hieb den Ast mit der Axt durch	ông ta dùng cái rìu chặt đôi nhánh cây.
ich hackte dem Huhn den Kopf ab	tôi chặt đứt đầu con gà
beinahe hätte ich mir den Daumen abgehackt	suýt chút nữa tôi đã chặt đứt ngón tay của mình rồi.
Äste vom Baum abschlagen	chặt các nhánh cây khỏi thân cây\ jmdm. den Kopf abschlagen: chém đầu ai.
das Futter aus der Jacke tren nen	tháo lớp lót ra khỏi chiếc áo khoác.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durchhauen /(impf durchhieb u durch- háute) vt/

(impf durchhieb u durch- háute) vt chặt đôi, chém đôi, chặt đứt, chặt, bổ, pha, sả, bổ ra, chặt ra từng đoạn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abstechen /(st. V.; hat)/

cắt đứt; chặt đứt (heraustrennen);

dùng xẻng xắn đứt rễ cỏ. : die Grasnarbe mit dem Spaten abstechen

durchhauen /(unr. V.; hat)/

chặt đôi; chém đôi; chặt đứt;

ông ta dùng cái rìu chặt đôi nhánh cây. : er hieb den Ast mit der Axt durch

abhacken /(sw. V.; hat)/

cắt đứt; chặt đứt; đẵn; đôn;

tôi chặt đứt đầu con gà : ich hackte dem Huhn den Kopf ab suýt chút nữa tôi đã chặt đứt ngón tay của mình rồi. : beinahe hätte ich mir den Daumen abgehackt

abschlagen /(st. V.; hat)/

chặt đứt; chém đứt; đốn; hạ (abhauen);

chặt các nhánh cây khỏi thân cây\ jmdm. den Kopf abschlagen: chém đầu ai. : Äste vom Baum abschlagen

trennen /i'trenon] (sw. V.; hat)/

tách ra; tháo ra; làm rời ra; chặt đứt; cắt rời (abttennen);

tháo lớp lót ra khỏi chiếc áo khoác. : das Futter aus der Jacke tren nen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

schneiden /vt/XD, IN/

[EN] cut

[VI] cắt, chặt đứt

Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)

Schneiden

[VI] Cắt, chặt đứt (sự)

[EN] cutting

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

rip

chặt đứt