Từ điển tổng hợp

Việt

beben
run	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lay động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấn động.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấn động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run rẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiếp đảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất lo lắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự rung động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lay động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự rung chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cơn chấn động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trận động đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thoáng run rẩy vì xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cường dộ của trận động đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

beben
earth shock	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
earthquake	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
quake	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
seism	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

beben
Beben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Erdbeben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Erdbebenstoss	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Erdstoß	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

beben
séisme	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tremblement de terre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Wände beben	các bức tường rung động
der Boden bebte unter unseren Füßen	mặt đắt rung chuyển dưới chân chúng tôi.
seine Lippen bebten	đôi môi hắn run run
seine Stimme bebte vor Wut	giọng của- hắn run lên vì giận dữ.
sie zitterte und bebte vor ihm	nàng run rẩy khiếp sợ trước hắn.
sie bebte um ihr Kind	bà ta bồn chồn lo lắng cho đứa con.
das Beben der Mauern	sự rung động của các bức tường
jedes Mal, wenn die U-Bahn unter dem Haus durchfährt, verspürt man ein leichtes Beben	mỗi khi xe điện ngầm chạy dưới căn nhà, người ta cảm thấy có sự rung động nhẹ.
ein vulkanisches Beben	một trận động đất vì núi lửa
eines der Häuser, die das große Beben des Jahres 1988 überstanden haben	một trong những căn nhà đã chịu được trận động đắt mạnh vào năm 198
das Beben seiner Stimme	sự run rẩy trong giọng của ông ấy.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Beben,Erdbeben,Erdbebenstoss,Erdstoß /SCIENCE,ENVIR/

[DE] Beben; Erdbeben; Erdbebenstoss; Erdstoß

[EN] earth shock; earthquake; quake; seism

[FR] séisme; tremblement de terre

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beben /['be:ban] (sw. V.; hat)/

rung; rung động; lay động; rung chuyển; chấn động (erzittern);

die Wände beben : các bức tường rung động der Boden bebte unter unseren Füßen : mặt đắt rung chuyển dưới chân chúng tôi.

beben /['be:ban] (sw. V.; hat)/

(geh ) run; run rẩy (zittern);

seine Lippen bebten : đôi môi hắn run run seine Stimme bebte vor Wut : giọng của- hắn run lên vì giận dữ.

beben /['be:ban] (sw. V.; hat)/

run sợ; khiếp đảm [vor + Dat : trước ];

sie zitterte und bebte vor ihm : nàng run rẩy khiếp sợ trước hắn.

beben /['be:ban] (sw. V.; hat)/

rất lo lắng (bangen);

sie bebte um ihr Kind : bà ta bồn chồn lo lắng cho đứa con.

Beben /das; -s, -/

sự rung động; sự lay động; sự rung chuyển; cơn chấn động (das Beben, Erschütterung);

das Beben der Mauern : sự rung động của các bức tường jedes Mal, wenn die U-Bahn unter dem Haus durchfährt, verspürt man ein leichtes Beben : mỗi khi xe điện ngầm chạy dưới căn nhà, người ta cảm thấy có sự rung động nhẹ.

Beben /das; -s, -/

trận động đất (Erdbeben);

ein vulkanisches Beben : một trận động đất vì núi lửa eines der Häuser, die das große Beben des Jahres 1988 überstanden haben : một trong những căn nhà đã chịu được trận động đắt mạnh vào năm 198

Beben /das; -s, -/

(geh ) (nói về người) sự thoáng run rẩy vì xúc động (leichtes Zittern);

das Beben seiner Stimme : sự run rẩy trong giọng của ông ấy.

Beben /Stär. ke, die/

cường dộ của trận động đất;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Beben /n -s, =/

sự] run, rung động, lay động, rung chuyển, chấn động.