Từ điển tổng hợp

Việt

gemein
toàn thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toàn bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hèn hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đê tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầm thường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn giản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dung dị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thấp kém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô kệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quê kệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xấu xí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỗn láo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trắng trợn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô liêm sỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấp kém	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô bỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấng bực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng tức giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xui xẻo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phổ biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có gì dặc biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói chung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gemein
gemein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Obwohl die verschiedenen Marken von EPS beim Vorschäumen ein unterschiedliches Verhalten zeigen, so ist doch allen gemein, dass sie sich in den ersten Sekunden schnell vergrößern, dann etwas im Wachstum nachlassen.	Mặc dù cácthương hiệu EPS có biểu hiện khác nhau khitạo bọt sơ bộ, nhưng tất cả cùng có điểm tươngđồng là trương lớn rất nhanh trong những giâyđầu tiên, sau đó chậm lại.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eines haben Jetztmenschen und Spätermenschen miteinander gemein.	Người-hiện-giờ và người-sau-này có chung một điều: cuộc sống vô tận nên sẽ lắm họ hàng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gemeines Lachen	tiếng cười ngớ ngẩn.
sie war so gemein, mich gleich anzuzeigen	mụ ta đê tiện đến mức dám tố cáo tao.
eine gemeine Lüge	lời nói dối trắng trợn.
gemeine Witze	những câu chuyên tiếu lâm thô bỉ.
ich gewinne nie im Lotto, das ist einfach gemein	không bao giờ tôi trúng sổ cả, thật là đáng bực.
das Stoßen hat gemein weh getan	cú va chạm làm đau quá chừng.
der gemeine Mann	một người đàn ông bình thường
er ist gemeiner Soldat	hắn chỉ là lính tran.
gemeines Recht	quyền lợi chung
etw. (mit jmdm., (etw.) gemein haben	cố một điều gì chung (với ai), có một đặc điểm chung (với vật gì), có mối liên quan (với ai, điều gì)
sich mit jmdm. gemein machen	muốn có mô'ỉ quan hệ bạn bè với người nào (không cùng trình độ hay đẳng cấp), đôi xử bình đẳng với ai
jmdm., einer Sache gemein sein (geh.)	có điều gì chung với (người nào, việc gì)
allen, die hier zusammengekommen waren, war die Liebe zur Musik gemein	tất cả những người đến họp mặt ở đây đều có điểm chung là tình yẻu âm nhạc.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit j-m viel gemein haben có	nhiều điều chung vdi ai;
ein gemein er Tag	ngày thường; ein ~
der gemein e Soldát	lính thường, lính trơn, binh nhì; 3. hèn hạ, đê tiện, thấp kém, tầm thường, thông tục;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gemein /(Adj.)/

thô kệch; quê kệch; xấu xí (abstoßend roh);

gemeines Lachen : tiếng cười ngớ ngẩn.

gemein /(Adj.)/

hèn hạ; đê tiện (nieder- trächtig);

sie war so gemein, mich gleich anzuzeigen : mụ ta đê tiện đến mức dám tố cáo tao.

gemein /(Adj.)/

hỗn láo; trắng trợn; vô liêm sỉ (frech, unverschämt);

eine gemeine Lüge : lời nói dối trắng trợn.

gemein /(Adj.)/

thấp kém; tầm thường; thông tục; thô bỉ (ordinär, unflätig);

gemeine Witze : những câu chuyên tiếu lâm thô bỉ.

gemein /(Adj.)/

(ugs ) đấng bực; đáng tức giận; xui xẻo (unerfreulich, ärgerlich);

ich gewinne nie im Lotto, das ist einfach gemein : không bao giờ tôi trúng sổ cả, thật là đáng bực.

gemein /(Adj.)/

(dùng để nhân mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) rất; quá; lắm (sehr);

das Stoßen hat gemein weh getan : cú va chạm làm đau quá chừng.

gemein /(Adj.)/

(Bot, Zool , sonst veraltend) bình thường; thông thường; thông dụng; phổ biến; không có gì dặc biệt;

der gemeine Mann : một người đàn ông bình thường er ist gemeiner Soldat : hắn chỉ là lính tran.

gemein /(Adj.)/

(veraltend) nói chung; toàn thể; toàn bộ;

gemeines Recht : quyền lợi chung etw. (mit jmdm., (etw.) gemein haben : cố một điều gì chung (với ai), có một đặc điểm chung (với vật gì), có mối liên quan (với ai, điều gì) sich mit jmdm. gemein machen : muốn có mô' ỉ quan hệ bạn bè với người nào (không cùng trình độ hay đẳng cấp), đôi xử bình đẳng với ai jmdm., einer Sache gemein sein (geh.) : có điều gì chung với (người nào, việc gì) allen, die hier zusammengekommen waren, war die Liebe zur Musik gemein : tất cả những người đến họp mặt ở đây đều có điểm chung là tình yẻu âm nhạc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gemein /I a/

1. chung, toàn thể, toàn bộ; auf - e Kosten chung tiền, góp tiền; mit j-m viel gemein haben có nhiều điều chung vdi ai; sich mit j-m - machen làn vdi ai, suông sã vdi ai; 2. đơn giản, dung dị; dễ dàng, bình thưởng, thông thường, thường; - es Metall kim loại thường (thông thưòng); ein gemein er Tag ngày thường; ein gemein es; Jahr năm thường; der - e Mann ngưòi bình thường; der gemein e Soldát lính thường, lính trơn, binh nhì; 3. hèn hạ, đê tiện, thấp kém, tầm thường, thông tục; II adv [một cách] hèn hạ, thấp kém, đê tiện.