Từ điển tổng hợp

Việt

ruhe
đứng yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant
yên tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yên lặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yên ắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tĩnh mịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòa bình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh bình.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự yên tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự yên lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự yên ắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tĩnh mịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trường kỷ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giường nằm nghỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghế dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thời gian nghỉ ngơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trạng thái yên tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trạng thái đứng yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trạng thái bất động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

die ruhe
Khinh an Pháp	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Anh

ruhe
rest	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển triết học Kant

die ruhe
Tranquillity	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Đức

ruhe
Ruhe	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

die ruhe
die Ruhe	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Ein Körper befindet sich entweder in Ruhe oder in einer Form von Bewegung.	Một vật thể đứng yên hoặc chuyển động.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die gesamte Anlage muss dabei in Ruhe bleiben.	Toàn bộ hệ thống lúc này phải được giữ yên.
Der Fehler kann durch Auspendeln sichtbar gemacht werden. Die schwerste Stelle des Rades kommt unten zur Ruhe.	Lỗi này có thể được nhận thấy bằng cách thả cho bánh xe tự quay qua lại, khi bánh dừng thì vị trí nặng nhất trên bánh xe sẽ nằm phía bên dưới.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Man läßt sie in Ruhe und bedauert sie.	Người ta thấy tội nghiệp và để họ yên thân.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da hatte ihr neidisches Herz Ruhe, so gut ein neidisches Herz Ruhe haben kann.	Lúc đó, tính ghen ghét đố kỵ của mụ mới nguôi, mụ mới cảm thấy mãn nguyện.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ruhe, bitte!	hãy giữ yên lặng!
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich zur Ruhe bewegen	nằm ngủ; 3. [sự, cảnh] yên tĩnh, tĩnh mịch, hòa bình, thanh bình.