Từ điển tổng hợp

Việt

ở nơi
ở chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở nơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở cạnh bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ven	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ở nơi
trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở phía trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở nơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ở nơi
bei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ở nơi
auf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Behälter an einem gut belüfteten Ort aufbewahren	Bảo quản bình chứa ở nơi thoáng khí
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In der Zeit, in der an einem Ort ein Blatt herabfällt, kann an einem anderen eine Blume erblühen.	Khoảng thời gian để một chiếc là rơi ở nơi này có thể đủ cho một bông hoa ở nơi khác.
Während der Zeit, die ein Donnerschlag an einem Ort beansprucht, können sich an einem anderen zwei Menschen ineinander verlieben.	Khoảng thời gian để một tiếng sấm dậy ở nơi này thì ở nơi khác đủ để hai người yêu nhau.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In the time for a leaf to fall in one place, a flower could bloom in another.	Khoảng thời gian để một chiếc là rơi ở nơi này có thể đủ cho một bông hoa ở nơi khác.
In the duration of a thunderclap in one place, two people could fall in love in another.	Khoảng thời gian để một tiếng sấm dậy ở nơi này thì ở nơi khác đủ để hai người yêu nhau.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei einer Firma arbeiten	làm việc ỗ một công ty
sie ist beim Film	cô ấy làm việc trong ngành điện ảnh
bei der Luftwaffe dienen	phục vụ trong binh chủng không quân.
die Leiter lehnt am Baum	cái thang dựa vào thân cây
eine Verletzung am Knie	một vết thương ở đầu gối
der Blumentopf steht an (österr., Schweiz.; auf) der Fensterbank	chậu hoa trên bậc cửa sổ.
auf dem Pferd sitzen	ngồi trên .lưng ngựa
auf dem Mond landen	đáp xuống mặt trăng
auf seinem Zimmer bleiben	ở lại trong phòng
auf der Post arbeiten	làm việc ở bưu điện
auf Urlaub sein	đang nghi phép.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bei /[bai] (Präp. mit Dativ)/

(trong lĩnh vực hoạt động, công việc) ở chỗ; ở nơi;

làm việc ỗ một công ty : bei einer Firma arbeiten cô ấy làm việc trong ngành điện ảnh : sie ist beim Film phục vụ trong binh chủng không quân. : bei der Luftwaffe dienen

an /[an] (Präp. mit Dativ u. Akk.)/

(räumlich) (dùng với Dativ để chỉ vị trí, sự lân cận, sự tiếp xúc ) ở cạnh bên; gần; ven; bên cạnh; ở nơi; gần; kề;

cái thang dựa vào thân cây : die Leiter lehnt am Baum một vết thương ở đầu gối : eine Verletzung am Knie chậu hoa trên bậc cửa sổ. : der Blumentopf steht an (österr., Schweiz.; auf) der Fensterbank

auf /[auf] (Präp. mit Dativ u. Akk.)/

(nói về không gian) (mit Dativ) trên; ở phía trên; ở nơi; chỗ (hào); trong; do ở; ở tại; bởi; bằng;

ngồi trên .lưng ngựa : auf dem Pferd sitzen đáp xuống mặt trăng : auf dem Mond landen ở lại trong phòng : auf seinem Zimmer bleiben làm việc ở bưu điện : auf der Post arbeiten đang nghi phép. : auf Urlaub sein