Từ điển tổng hợp

Việt

căn nhà
căn nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căn hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nơi cư ngụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căn phòng có các vật dụng bài trí sẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhà ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ ỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phòng ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nơi trú ngụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhà <5	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhà cửa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhà ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhà của	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căn hộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ trú quân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
doanh trại ỏ nhà dân.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

căn nhà
Wohnung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Logement	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Haus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Häuseraufjmdnbauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bude	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Quartier	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Es geschah aber, daß ein Königssohn in den Wald geriet und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten.	Hồi đó, có một hoàng tử nước láng giềng đi lạc vào rừng và tới căn nhà của bảy chú lùn xin ngủ nhờ qua đêm.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Es gibt Häuser, deren hölzerne Pfähle bis zu achthundert Meter aufragen.	Có những căn nhà cọc gỗ nhô lên tới tám trăm mét.
Im Hause Viktoriastraße 27 in Bern liegt eine junge Frau auf ihrem Bett.	Trong căn nhà số 27 Viktoriastrasse có một thiếu nữ đang nằm trên giường.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Indeed, some houses rise half a mile high on their spindly wooden legs.	Có những căn nhà cọc gỗ nhô lên tới tám trăm mét.
At no. 27 Viktoriastrasse, in Berne, a young woman lies on her bed.	Trong căn nhà số 27 Viktoriastrasse có một thiếu nữ đang nằm trên giường.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j -m Quartier nehmen ỏ	nhà ai; 2. (quân sự) chỗ trú quân, doanh trại ỏ nhà dân.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein großes Haus	một ngôi nhà lớn
ein Haus bauen	xây một ngôi nhà
Haus an Haus wohnen	là láng giềng sát vách
jmdn. aus dem HausỊe] jagen	tổng cổ ai ra khỏi nhà
im elterlichen HausỊe] wohnen	sống trong căn nhà của cha mẹ
die Lieferung erfolgt frei Haus	sự giao hàng miễn cước phí chuyên chở đến tận nhà
nach. Haus [e] gehen, fahren	đi (lái xe) về nhà
er bringt rund 1 000 Euro nach Haus[e]	ông ẩy kiếm được gần
die Bude auf den Kopf stellen (ugs.)	tổ chức tiệc tùng vui vẻ
jmdm. die Bude einlaufen/einrennen (ugs.)	thường xuyên tìm đến ai để xin xỏ điều gì
jmdm. auf die Bude rücken (ugs.)	câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) đến nhà gặp ai dể bàn bạc công việc
(b) đến thăm ai dù không được mời và hẹn trước.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Wohnung /ỉ =, -en/

ỉ căn nhà, căn hộ, nhà < 5, chỗ ỏ, nhà cửa.

Logement /n -s, -s/

nhà ỏ, chỗ ỏ, nhà của, phòng ỏ, căn nhà, căn hộ.

Quartier /n -s, -e/

1. căn nhà, căn hộ, nhà ỏ; bei j -m Quartier nehmen ỏ nhà ai; 2. (quân sự) chỗ trú quân, doanh trại ỏ nhà dân.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Haus /[haus], das; -es, Häuser/

căn nhà;

một ngôi nhà lớn : ein großes Haus xây một ngôi nhà : ein Haus bauen là láng giềng sát vách : Haus an Haus wohnen tổng cổ ai ra khỏi nhà : jmdn. aus dem HausỊe] jagen sống trong căn nhà của cha mẹ : im elterlichen HausỊe] wohnen

Wohnung /die; -, -en/

căn nhà; căn hộ;

Häuseraufjmdnbauen /tin tưởng ai một cách tuyệt đốì, đặt trọn lòng tin vào ai; [jmdm.] ins Haus Stehen (ugs.)/

chỗ ở; căn nhà; căn hộ; nơi cư ngụ;

sự giao hàng miễn cước phí chuyên chở đến tận nhà : die Lieferung erfolgt frei Haus đi (lái xe) về nhà : nach. Haus [e] gehen, fahren ông ẩy kiếm được gần : er bringt rund 1 000 Euro nach Haus[e]

Bude /['bu:do], die; -, -n/

(ụgs ) căn nhà; căn phòng có các vật dụng bài trí sẵn;

tổ chức tiệc tùng vui vẻ : die Bude auf den Kopf stellen (ugs.) thường xuyên tìm đến ai để xin xỏ điều gì : jmdm. die Bude einlaufen/einrennen (ugs.) câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) đến nhà gặp ai dể bàn bạc công việc : jmdm. auf die Bude rücken (ugs.) : (b) đến thăm ai dù không được mời và hẹn trước.

Logement /[1033 ma:], das; -s, -s (veraltet)/

nhà ở; chỗ ỗ; phòng ở; căn nhà; căn hộ; nơi trú ngụ (Wohnung, Bleibe, Quartier);