Từ điển tổng hợp

Việt

châm biếm
châm biếm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mỉa mai	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
châm chọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trào phúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
châm chích.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chua chát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trào lộng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biém họa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khôi hài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đả kích.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đả kích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công kích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhạo báng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đùa bỡn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trêu chọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế nhạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ trích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế giễu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo thể trào phúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trào lộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chua chát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giễu cợt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khinh bỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
châm chích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cay độc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóm hĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắc sảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

châm biếm
satire	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
ironic	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ironical	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
irony	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

châm biếm
satirisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spottlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
humorvoll	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
humorristisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
naseführen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verspotten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
auslachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
lächerlich machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
höhnisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Satire	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ironisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anzüglichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fratzenhaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Spottschrift	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anziiglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pflau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
höhnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
witzeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchhecheln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sarkastisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bespotten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sardonisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hohnisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spitz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er lächelte anzüglich	hắn cười với vẻ châm biếm.
über jmdn. witzeln	châm biếm ai, chế giễu ai.
die Affäre wurde in allen Zeitungen durchgehechelt	vụ tai tiếng ấy đã bị tất cả các tờ báo chỉ trích.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anziiglich /['antsy:kliẹ] (Adj.)/

châm chọc; châm biếm;

hắn cười với vẻ châm biếm. : er lächelte anzüglich

pflau /men (sw. V.; hat) (ugs.)/

châm biếm; mỉa mai;

höhnen /[’h0:non] (sw. V.; hat) (geh.)/

mỉa mai; châm biếm; nhạo báng (verspotten, verhöhnen);

witzeln /l'vitsaln] (sw. V.; hat)/

đùa bỡn; trêu chọc; châm biếm [über + Akk : về ];

châm biếm ai, chế giễu ai. : über jmdn. witzeln

durchhecheln /(sw. V.; hat)/

(ugs abwertend) chế nhạo; châm biếm; chỉ trích;

vụ tai tiếng ấy đã bị tất cả các tờ báo chỉ trích. : die Affäre wurde in allen Zeitungen durchgehechelt

sarkastisch /(Adj.) (biỉdungsspr.)/

chế nhạo; mỉa mai; châm biếm;

satirisch /(Adj.)/

châm biếm; châm chọc; chế giễu;

satirisch /(Adj.)/

theo thể (văn, thơ) trào phúng; châm biếm; trào lộng;

bespotten /(sw. V.; hat) (selten)/

chế giễu; chế nhạo; châm biếm; nhạo báng;

sardonisch /[zar'do:mj] (Adj.) (bildungsspr.)/

(nụ cười, tiếng cười) nhạo báng; chua chát; mỉa mai; châm biếm;

hohnisch /[li0:nij] (Adj.)/

mỉa mai; châm biếm; giễu cợt; nhạo báng; khinh bỉ (spöttisch);

spitz /Lipits] (Adj.; -er, -este)/

châm chọc; châm chích; châm biếm; cay độc; hóm hĩnh; sắc sảo (anzüglich, stichelnd);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

höhnisch /a/

mỉa mai, châm biếm; [hay, có tính chất] diễu cợt, nhạo báng, khinh bì.

Satire /í =, -n/

í =, 1. [bài, văn, tác phẩm] trào phúng, châm biếm; 2. [sự, lôi] châm biếm, châm chọc, châm chích.

ironisch /a/

thuộc về] mỉa mai, châm biếm, chua chát.

Anzüglichkeit /f =, -en/

sự] châm chọc, châm biếm, châm chích.

satirisch /a/

trào phúng, châm biếm, trào lộng.

fratzenhaft /a/

biém họa, châm biếm, khôi hài, đả kích.

Spottschrift /f =, -en (văn học)/

bài, văn, tác phẩm] trào phúng, châm biếm, đả kích, công kích; pămílê; Spott

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

ironic

Mỉa mai, châm biếm

ironical

Mỉa mai, châm biếm

irony

Mỉa mai, châm biếm

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

satire

châm biếm

Từ điển tiếng việt

châm biếm

- đg. Chế giễu một cách hóm hỉnh nhằm phê phán. Giọng châm biếm chua cay. Tranh châm biếm.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

châm biếm

satirisch (a), spottlich (a), humorvoll (a), humorristisch (a); naseführen vt, verspotten vt, auslachen vt, lächerlich machen; dừng có châm biếm laß dich doch nicht auslachen! sự châm biếm Spott m, Satire f; nhà châm biếm Satiriker m