Từ điển tổng hợp

Việt

chín muồi
chín muồi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chín nhũn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chín nẫu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chín mọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chín chắn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
■ truỏng thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ldn lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưổng thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưỏng thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chín nấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chín rục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
all. chín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chín muôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tnlỏng thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chín chắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lão luyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có kinh nghiêm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lớn lén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trưởng thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chín rục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chín muồi
reif	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reifen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Reife	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überreif	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fällig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gereift	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
reif werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fallreif	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausreiien	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausgereift	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Maturität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wachsen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überreifen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zeitig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heranwachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fertig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Außerdem fördert eine Fermentierung die Reifung und Aromabildung, also den Geschmack.	Ngoài ra lên men thúc đẩy quá trình chín muồi và sự hình thành hương vị, làm gia tăng khẩu vị.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Bananen reifen an der Staude aus	chuối đã chín trên cây.
die Tomaten reifen ohne Sonne	cà chua chín không có náng.
reife Bananen	những quả chuối chín
er brauchte nur die reife Frucht zu pflücken	hắn chỉ ngồi chờ gặt hải kết quả
das Mädchen ist zur Frau heran gewachsen	cô bé đã phát triển thành một người phụ nữ.
(ugs.) er ist noch nicht fertig	nó vẫn chưa trưởng thành.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zeitig /(Adj.)/

(veraltet, noch landsch ) chín; chín muồi (reif);

ausreifen /(sw. V.; ist)/

(trái cây) chín; chín muồi;

chuối đã chín trên cây. : die Bananen reifen an der Staude aus

reifen /(sw. V.)/

(ist) chín; chín muồi;

cà chua chín không có náng. : die Tomaten reifen ohne Sonne

reif /[raif] (Adj.)/

chín; chín muồi; chín mọng;

những quả chuối chín : reife Bananen hắn chỉ ngồi chờ gặt hải kết quả : er brauchte nur die reife Frucht zu pflücken

heranwachsen /(st. V.; ist)/

lớn lén; trưởng thành; chín muồi; phát triển [zu+ Dat : thành ];

cô bé đã phát triển thành một người phụ nữ. : das Mädchen ist zur Frau heran gewachsen

überreif /(Adj.)/

chín muồi; chín nẫu; chín nhũn; chín rục;

fertig /[Tertiẹ] (Adj.)/

đã phát triển; hoàn thiện; trưởng thành; chín muồi (völlig, vollkom men, ausgereift);

nó vẫn chưa trưởng thành. : (ugs.) er ist noch nicht fertig

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fallreif /a/

chín, chín muồi (về quả)

ausreiien /vi (s, h)/

chín, chín muồi,

ausgereift /a/

1. chín; 2. (nghĩa bóng) chín muồi, chín chắn.

Maturität /f =/

1. [sự, độ] chín muồi; 2. [sự] ■ truỏng thành, thành thục.

wachsen /vi (s)/

ldn lên, trưổng thành, chín, chín muồi; phát triển;

Reife /í =/

1. [sự, độ] chín, chín muồi; 2. (nghĩa bóng) [sự] trưỏng thành, thành thục.

überreif /a/

chín muồi, chín nấu, chín nhũn, chín rục.

überreifen I /vi (s)/

chín muồi, chín nẫu, chín nhũn, chín rục.

reif

all. chín, chín muồi, chín mọng; 2. (nghĩa bóng) chín muôi, tnlỏng thành, thành thục, chín chắn, lão luyện, có kinh nghiêm.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chín muồi

fällig (a), reif (a), gereift (a); reifen vi, reif werden; Reife f