Từ điển tổng hợp

Việt

chính mình
CHÍNH MÌNH	Từ Điển Tâm Lý Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái tôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cá nhân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự bản thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bản thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điển hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản thân mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản thân họ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính họ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự nó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính nó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính hắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ngã	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bản ngã	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đích thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
riêng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
riêng biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
riêng rẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tư hữu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vốn có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô hữu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sẵn có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là đặc tính của...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là bản tính của...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độc đáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc thù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạ lùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạ kỳ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kỳ quặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chính mình
self	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

chính mình
eigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Selbst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in persona	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

chính mình
Identité	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das Material,das sich im Fördergutbehälter befindet, öffnetdurch sein Eigengewicht die Auslaufklappeund fließt in den zu befüllenden Trichter.	Với sức nặng từ trọng lượng của chính mình, nguyên liệu chứa bên trong bồn vận chuyển tự mở tấm van ra và chảy vào phễu cấp liệu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie sind ihrer eigenen Findigkeit und Kühnheit auf den Leim gegangen.	Họ bị sự sáng tạo và táo bạo của chính mình phản bội.
Er spürt, daß er selbst tausendfach kopiert ist, spürt, daß dieses Zimmer mit den Büchern tausendfach kopiert ist.	Anh cảm thấy chính mình bị sao thành nghìn lần, cảm thấy căn phòng với đống sách vở này được sao thành cả nghìn lần.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They have been trapped by their own inventiveness and audacity.	Họ bị sự sáng tạo và táo bạo của chính mình phản bội.
He feels himself repeated a thousand times, feels this room with books repeated a thousand times.	Anh cảm thấy chính mình bị sao thành nghìn lần, cảm thấy căn phòng với đống sách vở này được sao thành cả nghìn lần.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(subst.	) sein Eiglejnes zu verlieren drohen: có nguy cơ đánh mất bản sắc của mình.
er/sie hat sich umgebracht	anh ta/cô ta đã tự sát
er hat nicht nur andere,

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

in persona

tự mình, chính mình, đích thân, tự thân, thân hành.

eigen /a/

1. riêng, riêng biệt, riêng rẽ, tư, tư hữu; 2. cá nhân, chính mình, tự bản thân; 3. vốn có, cô hữu, sẵn có, là đặc tính của..., là bản tính của...; 4. độc đáo, đặc sắc, đặc biệt, đặc thù, lạ lùng, lạ kỳ, kỳ quặc; eigen

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

self

Ngã, bản ngã, cái tôi, chính mình

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Selbst /das; - (geh.)/

cái tôi; bản thân; chính mình;

eigen /[’aigan] (Adj.)/

cá nhân; chính mình; tự bản thân; điển hình (typisch, charakteristisch);

) sein Eiglejnes zu verlieren drohen: có nguy cơ đánh mất bản sắc của mình. : (subst.

sich /[zix] (Reflexivpron. der 3. Pers. Sg. u. PL Dativ u. Akk.)/

bản thân mình; tự mình; chính mình; bản thân họ; chính họ; tự nó; chính nó; chính hắn (nói về chủ ngữ);

anh ta/cô ta đã tự sát : er/sie hat sich umgebracht : er hat nicht nur andere,

Từ Điển Tâm Lý

CHÍNH MÌNH

[VI] CHÍNH MÌNH (cái chính mình)

[FR] Identité

[EN]

[VI] Nhiều người dịch là bản sắc, có người dịch là căn cước. Một khái niệm tổng hợp nhiều mặt: - Cảm nhận về thân thể của mình, xuất phát từ những cảm giác từ cơ thể mà ra. - Cảm nhận về tính liên tục trong thời gian, mặc dù qua nhiều biến động vẫn cảm thấy mình là một con người không thay đổi. - Cảm nhận về giá trị của bản thân, tự tin thông qua sự đánh giá của người khác, vai trò của mình trong xã hội. - Cảm nhận về một định hướng cho cuộc sống, xác định một số giá trị làm nền tảng cho mọi cố gắng. Cảm nhận được cái chính mình vừa có mặt chủ quan, cá thể vừa có mặt xã hội; sự cảm nhận về bản thân liên quan chặt chẽ với những tác động qua lại với người khác, trong một bối cảnh xã hội nhất định, tạo nên một con người riêng biệt, có một vị trí, một vai trò có gốc rễ trong một xã hội nhất định, đồng thời có khả năng tự khẳng định, mình tự nhận ra mình. Khái niệm này có thể vận dụng cho một tập thể, một dân tộc. Đứng trước sóng gió do nhiều biến cố gây ra, một con người nhiều khi không nhận rõ được mình là ai nữa, cũng như một dân tộc bị nhiều luồng văn hóa tư tưởng chi phối, không đủ sức giữ gìn truyền thống, cũng không tiêu hóa nổi những cái mới, là mất đi cái “chính mình”. Hoàn cảnh khách quan vùi dập tiềm năng chủ quan, con người bị tha hóa, phải thông qua giải quyết mâu thuẫn xung đột, tẩy trừ những ảnh hưởng ngoại lai mới tìm ra cái “chính mình”