Từ điển tổng hợp

Việt

gièm pha
gièm pha	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bôi nhọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phỉ báng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bêu xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mất uy tín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm giảm giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói xấu ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vu khống ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói xấu sau lưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vu không	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rêu rao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sỉ nhục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất phẩm giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bêu xâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhục mạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thóa mạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất danh dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói hành	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vu khống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vu oán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vu cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói xấu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơm đặt chuyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đật điểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gièm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mất tín nhiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chê bai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạt sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sàm báng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quổ trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủi mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quổ mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chửi mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăng nhục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăng mạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xỉ vả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xạc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mắt thể diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm xấu hổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ô danh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sí nhục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bêu diếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sàm báng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

gièm pha
detract	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
detraction	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

gièm pha
bereden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lästern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
in üblen Ruf bringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
klatschen über A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
blamieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verleumden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
in Verruf bringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
übles nachreden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anschwärzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
herjziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herunterreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anflet	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
afterreden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschreien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bemakeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heruntermachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herunterputzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verunglimpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Afterkugel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beklatschen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verrufen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anschwärzung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schmähung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beschreien	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
immer musst du andere Leute bereden!	lúc nào em cũng gièm pha người khác!
die Nachbarn zogen in übler Weise Über das Mädchen her	hàng xóm nói xấu sau lưng cô gái.
jmdn. als Verräter bemakeln	sỉ nhục (ai) là kẻ phản bội.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Afterkugel /f =, -n (toán)/

sự, điều, lởi] vu khống, vu oán, vu cáo, gièm pha, nói xấu.

beklatschen II /vt/

đơm đặt chuyện, đật điểu, gièm, gièm pha, nói xấu.

verrufen I /vt/

làm mất tín nhiệm, làm mất uy tín, bôi nhọ, gièm pha, nói xấu.

Anschwärzung /f =, -en/

lời] chê bai, mạt sát, phỉ báng, gièm pha, sàm báng, quổ trách, chủi mắng; [lòi, điểu, sự] vu không, vu oán, vu cáo.

Schmähung /f =, -en/

sự] chê bai, mạt sát, phỉ báng, gièm pha, sàm báng, quổ mắng, chửi mắng, lăng nhục, lăng mạ, xỉ vả, xạc.

beschreien /vt/

kêu, reo, làm mắt thể diện, làm xấu hổ, làm ô danh, làm nhục, sí nhục, bêu xấu, bêu diếu, bôi nhọ, gièm pha, sàm báng.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

detraction

Gièm pha, nói hành, nói xấu

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bereden /(sw. V.; hat)/

nói xấu; gièm pha (abfällig reden);

lúc nào em cũng gièm pha người khác! : immer musst du andere Leute bereden!

herjziehen /(unr. V.)/

(ist/hat) (ugs ) bôi nhọ; nói xấu; gièm pha;

hàng xóm nói xấu sau lưng cô gái. : die Nachbarn zogen in übler Weise Über das Mädchen her

herunterreißen /(st. V.; hat)/

(từ lóng) gièm pha; nói xấu; làm giảm giá trị;

anflet /sehen (sw. V;; hat)/

nói xấu ai; gièm pha; vu khống ai;

afterreden /(sw. V.; hat) (veraltet)/

nói xấu sau lưng; gièm pha; vu không;

verschreien /(st. V.; hat)/

nói xấu; rêu rao; phỉ báng; gièm pha;

bemakeln /(sw. V.; hat) (selten)/

phỉ báng; gièm pha; bêu xấu; sỉ nhục (verunglimp fen);

sỉ nhục (ai) là kẻ phản bội. : jmdn. als Verräter bemakeln

heruntermachen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) gièm pha; nói xấu; làm giảm giá trị; làm mất phẩm giá;

herunterputzen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) gièm pha; nói xấu; làm giảm giá trị; làm mất phẩm giá;

verunglimpfen /[fear'lunglimpfan] (sw. V.; hat) (geh.)/

bêu xâu; nhục mạ; thóa mạ; làm mất uy tín; làm mất danh dự; phỉ báng; gièm pha (schmähen, beleidigen);

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

detract /xây dựng/

gièm pha

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

gièm pha

lästern vt, vi, in üblen Ruf bringen, klatschen vi über A, blamieren vt, bereden vt, verleumden vt, in Verruf bringen, übles nachreden, anschwärzen vt; kẻ gièm pha Verleumder(in) m(f); sự gièm pha Lästerung f