Từ điển tổng hợp

Việt

hiện giờ
hiện giờ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện nay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong lúc này	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bây giờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc này	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện nay lúc bấy giờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đương kim	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện đại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong quan hệ này	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ở mức độ như vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bây giô.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

hiện giờ
gegenwärtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jetzt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zur Zeit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
in der gegenwärtigen Zeit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
heute zu Tage	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
heutig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorderhand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
derzeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jetzig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
insofern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Jetztmenschen sind leicht zu erkennen.	Rất dễ nhận ra những người-hiện-giờ.
Das passiert gewöhnlich, wenn Einstein wie im Moment von einem neuen Projekt besessen ist.	Chuyện này thường xảy ra khi Einstein say sưa, như hiện giờ, với một đề tài mới.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The Nows are easily spotted.	Rất dễ nhận ra những người-hiện-giờ.
The Nows are constantly reading new books, studying new trades, new languages.	Những người-hiện-giờ thường xuyên đọc sách mới phát hành, tìm học những khái niệm và ngôn ngữ mới.
The Nows and Laters have one thing in common. With infinite life comes an infinite list of relatives.	Người-hiện-giờ và người-sau-này có chung một điều: cuộc sống vô tận nên sẽ lắm họ hàng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jetzig en Augenblick	trong lúc này.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich habe jetzt keine Zeit	bây giờ thỉ tôi khồng có thời gian
jetzt reicht es aber!	bây giờ thì đủ rồi!
jetzt oder nie!	bây giờ hoặc không bao giờ!
in der heutigen Situation	trong tình hình hiện nay.
unsere Bezie- hangen sind gegenwärtig sehr schlecht	lúc này mối quan hệ giữa chúng tôi rất xẩu.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

jetzig /a/

hiện nay, hiện giờ, hiện tại, đương kim, hiện đại; in der - en Zeit hiện tại im jetzig en Augenblick trong lúc này.

insofern /adv/

1. trong quan hệ này, ở mức độ như vậy; 2. trong lúc này, hiện giờ, hiện nay, bây giô.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

jetzt /[jetst] (Adv.)/

bây giờ; hiện giờ; lúc này;

bây giờ thỉ tôi khồng có thời gian : ich habe jetzt keine Zeit bây giờ thì đủ rồi! : jetzt reicht es aber! bây giờ hoặc không bao giờ! : jetzt oder nie!

heutig /(Adj.)/

bây giờ; lúc này; hiện giờ;

trong tình hình hiện nay. : in der heutigen Situation

Jetzt /das; - (geh.)/

hiện tại; lúc này; hiện thời; hiện giờ;

gegenwärtig /[-vertiẹ] (Adj )/

(xảy ra, diễn ra) hiện tại; hiện nay; hiện giờ; hiện thời (derzeit, derzeitig);

lúc này mối quan hệ giữa chúng tôi rất xẩu. : unsere Bezie- hangen sind gegenwärtig sehr schlecht

vorderhand /(Adv.)/

trong lúc này; hiện giờ; hiện nay; bây giờ;

derzeit /(Adj.)/

bây giờ; hiện giờ; lúc này; hiện nay (augenblicklich, gegenwärtig, zurzeit) (veraltend) lúc bấy giờ; hồi ấy; lúc ấy; hồi đó; lúc đó (damals, seinerzeit, früher);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hiện giờ

gegenwärtig (a), zur Zeit, in der gegenwärtigen Zeit, jetzt (adv), heute zu Tage