Từ điển tổng hợp

Việt

làm choáng váng
làm choáng váng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đinh tai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm váng óc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nện cho choáng váng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ngây ngất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chóng mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây sô'c	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm kinh hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mù quáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tối mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mờ mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xây xẩm mặt mày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm kinh ngạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bàng hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sửng sốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mù sương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dầy sương mù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mù mịt sương mù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mù mịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ngây ngắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phủ bằng màn khói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm inh tai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây tê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh thuóc gây mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ngây ngát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm say	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... u mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

làm choáng váng
Sinnbezirk	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinnbetäubend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwindelerregend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwindlig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwül	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betören	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umnebeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwindeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederschmettern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betauben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vernebeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
betäuben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Schmerz betäuben	làm giảm đau;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. durch etw. schocken	làm ai choáng váng bởi điều gì.
die verführerischen Auslagen betören die Käufer	những món hàng trưng bày hấp dẫn đã khiến khách hàng bị lôi cuốn.
der Blick in die Tiefe macht mich schwindeln	cái nhìn xuống vực sâu khiến tôi chóng mặt
der Kopf schwindelte ihm, als er den Preis hörte	hắn cảm thấy chóng mặt khi nghe giá tiền.
die Nachricht schmettert ihn nieder	tin tức ấy khiển ông ta choáng váng.
ein betäubender Duft	(nghĩa bóng) một mùi hương ngây ngất.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vernebeln /vt/

1. mù sương, dầy sương mù, làm mù mịt sương mù; 2. (nghĩa bóng) làm mù mịt, làm ngây ngắt, làm choáng váng; 3. (quân sự) che phủ bằng màn khói.

betäuben /vt/

1. làm inh tai, làm đinh tai, làm váng óc, nện cho choáng váng; 2. (y) gây mê, gây tê, đánh thuóc gây mê; den Schmerz betäuben làm giảm đau; durch Narkóse betäuben gây mê; 3. làm ngây ngát, làm choáng váng, làm say, làm... u mê;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Sinnbezirk,sinnbetäubend /(Adj.) (geh.)/

làm choáng váng; làm ngây ngất;

schwindelerregend /(Adj.)/

làm chóng mặt; làm choáng váng;

schwindlig /schwindelig (Adj.)/

làm chóng mặt; làm choáng váng;

schwül /Lfvy:l] (Adj.)/

làm ngây ngất; làm choáng váng;

schocken /(sw. V.; hat)/

(ugs ) gây sô' c; làm choáng váng; làm kinh hoàng;

làm ai choáng váng bởi điều gì. : jmdn. durch etw. schocken

betören /[bo't0:ron] (sw. V.; hat) (geh.)/

làm mù quáng; làm tối mắt; làm choáng váng (blenden);

những món hàng trưng bày hấp dẫn đã khiến khách hàng bị lôi cuốn. : die verführerischen Auslagen betören die Käufer

umnebeln /(sw. V.; hat)/

làm mờ mắt; làm ngây ngất; làm choáng váng (trüben);

schwindeln /(sw. V.; hat)/

làm chóng mặt; làm choáng váng; làm xây xẩm mặt mày;

cái nhìn xuống vực sâu khiến tôi chóng mặt : der Blick in die Tiefe macht mich schwindeln hắn cảm thấy chóng mặt khi nghe giá tiền. : der Kopf schwindelte ihm, als er den Preis hörte

niederschmettern /(sw. V.; hat)/

làm kinh ngạc; làm choáng váng; làm bàng hoàng; làm sửng sốt;

tin tức ấy khiển ông ta choáng váng. : die Nachricht schmettert ihn nieder

betauben /[ba'toyban] (sw. V.; hat)/

làm ngây ngất; làm choáng váng; làm đinh tai; làm váng óc; nện cho choáng váng (benommen machen);

(nghĩa bóng) một mùi hương ngây ngất. : ein betäubender Duft