Từ điển tổng hợp

Việt

làm sửng sốt
làm sửng sốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm kinh ngạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây bất ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bối rốì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rụng rời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngạc nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thất kinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sững sờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất bình tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bối rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm kinh ngạc Ver blüfft heit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm choáng váng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bàng hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chấn dộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giáng trúng một đòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm sửng sốt
verblüffend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinnverwandt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
shocking	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
konsternieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verblüffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stupend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befremden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberraschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erstaunen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frappieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederschmettern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich nicht verblüffen lassen	không để bị bất ngờ
er verblüffte seine Lehrer durch kluge Fragen	nó làm thầy giáo ngạc nhién bởi những câu hỏi thông minh của mình.
seine Worte befrem deten mich	những lời nói của hắn làm tôi kinh ngạc
ich war von seinem Ver halten zunächst etwas befremdet	thoạt đầu tôi hơi ngạc nhiên vì thái độ của anh ta.
wir waren über den herzlichen Empfang über rascht	chúng tôi ngạc nhiên vỉ sự đón tiếp nồng nhiệt
diesen Worten hob er überrascht den Kopf	ông ấy nhìn lên với vẻ ngạc nhiên khi nghe những lời này.
ihr Verhal ten hat mich sehr erstaunt	thái độ của cô ta khiến mình rất ngạc nhiên.
das frappierte mich immer wieder	chuyện ấy luôn làm tôi ngạc nhiên.
die Nachricht hat sie umgeworfen	tin tức ấy khiến bà ta choáng váng
das wirft selbst den stärksten Mann um!	điều đó có thể đánh gục ngay cả người mạnh mẽ nhắt!
- -* Verblüffung.
die Nachricht schmettert ihn nieder	tin tức ấy khiển ông ta choáng váng.
die Todesnachricht hat ihn furchtbar getroffen	tin về cái chết khiển ông ấy vô cùng đau đớn
jmdn. in seinem Stolz treffen	chạm đến lòng kiêu hãnh của cá.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sinnverwandt /(Adj.) (Sprachw.) -* synonym, sinn.ver.wir.rend (Adj.) (geh.)/

làm kinh ngạc; làm sửng sốt;

shocking /['Jokự)] (indekl. Adj.)/

gây bất ngờ; làm sửng sốt (schockierend);

konsternieren /[konster'ni:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

làm bối rốì; làm sửng sốt; làm rụng rời;

verblüffen /[fear'blYfan] (sw. V.; hat)/

làm sửng sốt; làm ngạc nhiên; làm thất kinh;

không để bị bất ngờ : sich nicht verblüffen lassen nó làm thầy giáo ngạc nhién bởi những câu hỏi thông minh của mình. : er verblüffte seine Lehrer durch kluge Fragen

stupend /[ft... , st...] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

làm sững sờ; làm sửng sốt; làm kinh ngạc (verblüffend);

befremden /[bo'fremdan] (sw. V.; hat)/

làm ngạc nhiên; làm sửng sốt; làm kinh ngạc (verwundern);

những lời nói của hắn làm tôi kinh ngạc : seine Worte befrem deten mich thoạt đầu tôi hơi ngạc nhiên vì thái độ của anh ta. : ich war von seinem Ver halten zunächst etwas befremdet

uberraschen /(sw. V.; hat)/

làm kinh ngạc; làm ngạc nhiên; làm sửng sốt;

chúng tôi ngạc nhiên vỉ sự đón tiếp nồng nhiệt : wir waren über den herzlichen Empfang über rascht ông ấy nhìn lên với vẻ ngạc nhiên khi nghe những lời này. : diesen Worten hob er überrascht den Kopf

erstaunen /(sw. V.)/

(hat) làm ngạc nhiên; làm sửng sốt; làm kinh ngạc;

thái độ của cô ta khiến mình rất ngạc nhiên. : ihr Verhal ten hat mich sehr erstaunt

frappieren /[fra'püron] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

làm kinh ngạc; làm sửng sốt; làm ngạc nhiên;

chuyện ấy luôn làm tôi ngạc nhiên. : das frappierte mich immer wieder

umwerfen /(st. V.; hat)/

(ugs ) làm mất bình tĩnh; làm bối rối; làm sửng sốt;

tin tức ấy khiến bà ta choáng váng : die Nachricht hat sie umgeworfen điều đó có thể đánh gục ngay cả người mạnh mẽ nhắt! : das wirft selbst den stärksten Mann um!

verblüffend /(Adj.)/

làm ngạc nhiên; làm sửng sốt; làm kinh ngạc Ver blüfft heit; die;

: - -* Verblüffung.

niederschmettern /(sw. V.; hat)/

làm kinh ngạc; làm choáng váng; làm bàng hoàng; làm sửng sốt;

tin tức ấy khiển ông ta choáng váng. : die Nachricht schmettert ihn nieder

treffen /gặp phải điều gì; auf Wider stand treffen/

(hat) làm sửng sốt; làm chấn dộng; làm bàng hoàng; làm đau đớn; (nghĩa bóng) giáng trúng một đòn (verletzen, erschüt tern);

tin về cái chết khiển ông ấy vô cùng đau đớn : die Todesnachricht hat ihn furchtbar getroffen chạm đến lòng kiêu hãnh của cá. : jmdn. in seinem Stolz treffen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verblüffend /a/

làm sửng sốt, làm kinh ngạc,