Từ điển tổng hợp

Việt

sự giao thiệp
sự thiết lập mốì quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giao thiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giao tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự liên lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quen biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tiếp xúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự gặp gỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mối quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giao du	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự liên hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mối quen biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giao dịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mô'i quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mối liên hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự liên quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
môì giao tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự giao thiệp
Fühlungnah	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kontakt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Relation	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verbindung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Umgang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beziehung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gemeinschaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verkehrziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit od. zu jmdm. Kontakt haben/halten	cố/giữ mối quan hệ với ai
sich mit jmdm. in Ver bindung setzen, Verbindung mit jmdm. aufnehmen	tiếp xúc với ai, liên lạc với ai
in Verbindung bleiben	giữ liên lạc
jmdn. mit etw. in Verbindung bringen	liên hệ ai với điều gì (sự kiện gì)
keine Verbindung mehr mit jmdm. haben	không còn giao thiệp với ai. 1
freundschaftliche Beziehungen zu jmdm. haben	có mối quan hệ bạn bề với ai
seine Beziehungen spielen lassen	quan hệ với người khác đề lại dụng-, intime Beziehungen zu/mit jmdm. haben: có mối quan hệ tình ái với ai.
mit jmdm Gemeinschaft haben	có mối quán hệ vái ai
in Gemeinschaft mit jmdm., etw.	cùng làm việc chung với (ai, đối tượng nào).
den Verkehr mit jmdm. abbrechen	cắt đứt mối quan hệ với ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Fühlungnah /me, die; -, -n/

sự thiết lập mốì quan hệ; sự giao thiệp;

Kontakt /[kon'takt], der; -[e]s, -e/

sự giao tiếp; sự giao thiệp; sự liên lạc;

cố/giữ mối quan hệ với ai : mit od. zu jmdm. Kontakt haben/halten

Relation /[relatsio:n], die; -en/

(veraltend) sự quan hệ (làm ăn); sự quen biết; sự giao thiệp;

Verbindung /die; -, -en/

sự tiếp xúc; sự giao thiệp; sự gặp gỡ; mối quan hệ (Kontakt);

tiếp xúc với ai, liên lạc với ai : sich mit jmdm. in Ver bindung setzen, Verbindung mit jmdm. aufnehmen giữ liên lạc : in Verbindung bleiben liên hệ ai với điều gì (sự kiện gì) : jmdn. mit etw. in Verbindung bringen không còn giao thiệp với ai. 1 : keine Verbindung mehr mit jmdm. haben

Umgang /der; -[e]s, Umgänge/

(o Pl ) sự giao thiệp; sự giao du; sự tiếp xúc; sự liên hệ;

Beziehung /die; -, -en/

(meist Pl ) sự tiếp xúc; mối quen biết; sự giao thiệp; sự giao dịch; sự giao tiếp [zu + Dat: với ];

có mối quan hệ bạn bề với ai : freundschaftliche Beziehungen zu jmdm. haben quan hệ với người khác đề lại dụng-, intime Beziehungen zu/mit jmdm. haben: có mối quan hệ tình ái với ai. : seine Beziehungen spielen lassen

Gemeinschaft /die; -, -en/

(o Pl ) sự giao dịch; sự giao thiệp; mô' i quan hệ; mối liên hệ; sự liên quan;

có mối quán hệ vái ai : mit jmdm Gemeinschaft haben cùng làm việc chung với (ai, đối tượng nào). : in Gemeinschaft mit jmdm., etw.

Verkehrziehen /(đùa) không cho ai làm công việc nào nữa; etw. in [den] Verkehr bringen/

sự giao thiệp; sự giao tiếp; sự giao du; sự tiếp xúc; mối quan hệ; môì giao tiếp;

cắt đứt mối quan hệ với ai. : den Verkehr mit jmdm. abbrechen