Từ điển tổng hợp

Việt

sự hài lòng
Sự hài lòng	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thỏa mãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự toại nguyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đền bù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự bồi thương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự vui lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vui thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tâm trạng dễ chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mãn nguyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vui sướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hân hoan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phấn khởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vừa lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thích thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiện cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khoan khoái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoái cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thú vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự hài lòng
sự hài lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bằng lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thỏa mãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

sự hài lòng
satisfaction	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

sự hài lòng
Genüge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Genugtunung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gefallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Genuge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Genugtuung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Behagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lüste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zufriedenheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wohlgefallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hochgenuss	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự hài lòng
Befriedigung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Dokumentation der Kundenzufriedenheit.	Lập hồ sơ về sự hài lòng của khách hàng.
Dazu sind die wirkungsvollsten Faktoren der Kundenzufriedenheit zu ermitteln und auszubauen.	Do đó cần tìm ra các yếu tố có tác dụng nhất mang lại sự hài lòng cho khách hàng và tiếp tục phát triển sự hài lòng này.
Die Kundenzufriedenheit wird durch die folgenden Faktoren beeinflusst:	Sự hài lòng của khách hàng chịu ảnh hưởng bởi các yếu tố sau đây:
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Zufriedenheit (von Kunden, Behörden, usw.)	Sự hài lòng (của khách hàng, cơ quan v.v.)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
3.2.3 Kundenzufriedenheit	3.2.3 Sự hài lòng của khách hàng
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diese Arbeit bereitet mir volle Befriedigung	công việc này khiển tôi rất hài lòng-, Befriedigung empfinden: cảm thắy thỏa mãn.
jmdm. einen großen Gefallen tun	làm một điều gì khiến ai vui mừng
(ugs.) tu mir den einen Gefallen und hör auf zu jammern	làm ơn giúp tao một chuyện là chấm dứt cái màn rên rỉ ấy đì!
thường dùng trong thành ngữ	einer Sache Genüge tunẠeisten (geh.): thực hiện đúng chức trách, làm đúng theo yêu cầu (của việc gì)
Genüge [an etw.] finden/haben (geh.)	tạm hài lòng với điều gì
jmdm., einer Sache geschieht Genüge	sẽ thực hiện đúng theo yêu cầu của ai, sẽ quan tâm thích đáng đến điều gì
zur Genüge	vừa đủ, tạm được.
er vernahm die Nachricht mit Genugtuung	ông ta đón nhận tin ấy với sự hài lòng.
Lust und Leid (geh., veraltend)	niềm vui và nỗi buồn
Lust und Liebe	sự ham thích, sự hứng thú, sự sẵn lòng làm điều gì.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m Genüge leisten (tun)	làm thảo mãn ai, làm vùa lòng ai, đền bù xúng đáng cho^ai;
den Ausgaben Genüge leisten	bù lại những khoản chi phí.
seiner großen Genugtunung Ausdruck geben	biểu hiện sự thỏa mãn; 2. sự đền bù, sự bồi thương.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Befriedigung /die; 1. sự làm thỏa mãn, sự đáp ứng yêu cầu (Zufrieden stellung); die Befriedigung aller Bedürf nisse/

sự hài lòng; sự bằng lòng; sự thỏa mãn (Zufriedenheit, Genugtuung);

công việc này khiển tôi rất hài lòng-, Befriedigung empfinden: cảm thắy thỏa mãn. : diese Arbeit bereitet mir volle Befriedigung

Gefallen /der; -s, -/

sự vui lòng; sự hài lòng; sự vui thích;

làm một điều gì khiến ai vui mừng : jmdm. einen großen Gefallen tun làm ơn giúp tao một chuyện là chấm dứt cái màn rên rỉ ấy đì! : (ugs.) tu mir den einen Gefallen und hör auf zu jammern

Genuge /[go'ny:go]/

sự thỏa mãn; sự toại nguyện; sự hài lòng;

einer Sache Genüge tunẠeisten (geh.): thực hiện đúng chức trách, làm đúng theo yêu cầu (của việc gì) : thường dùng trong thành ngữ tạm hài lòng với điều gì : Genüge [an etw.] finden/haben (geh.) sẽ thực hiện đúng theo yêu cầu của ai, sẽ quan tâm thích đáng đến điều gì : jmdm., einer Sache geschieht Genüge vừa đủ, tạm được. : zur Genüge

Genugtuung /[-tu:ur)], die; -, -en (PI. selten)/

sự thỏa mãn; sự toại nguyện; sự hài lòng (innere Befriedigung);

ông ta đón nhận tin ấy với sự hài lòng. : er vernahm die Nachricht mit Genugtuung

Behagen /das; -s/

tâm trạng dễ chịu; sự mãn nguyện; sự hài lòng (Zufriedenheit);

Lüste

(o PL) sự vui sướng; sự hài lòng; sự hân hoan; sự phấn khởi;

niềm vui và nỗi buồn : Lust und Leid (geh., veraltend) sự ham thích, sự hứng thú, sự sẵn lòng làm điều gì. : Lust und Liebe

Zufriedenheit /die; -/

sự hài lòng; sự vừa lòng; sự thỏa mãn; sự toại nguyện;

Wohlgefallen /das/

sự hài lòng; sự thích thú; sự thỏa mãn; cảm tình; thiện cảm;

Hochgenuss /der/

sự khoan khoái; khoái cảm; sự thú vị; sự hài lòng; sự thích thú;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Genüge /f =/

sự thỏa mãn, sự toại nguyện, sự hài lòng; zur - tha hồ, thỏa chí, thỏa thích, khá đủ vừa đủ; j-m Genüge leisten (tun) làm thảo mãn ai, làm vùa lòng ai, đền bù xúng đáng cho^ai; den Ausgaben Genüge leisten bù lại những khoản chi phí.

Genugtunung /f =, -en/

sự thỏa mãn, sự toại nguyện, sự hài lòng; es ist mir eine das J zu hören tôi khá hài lòng nghe thấy cái này; seiner großen Genugtunung Ausdruck geben biểu hiện sự thỏa mãn; 2. sự đền bù, sự bồi thương.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

satisfaction

Sự hài lòng