Từ điển tổng hợp

Việt

tính vào
kể vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
1 a ghi vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính chung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính gộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao gồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể cả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi vào tài khoản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tính ... vào
tính ... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tính vào
tính vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính gộp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tính vào
miteinbegriffen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miteingeschlossen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anrechnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zäh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ZUlas	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inkludieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inetw	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verrechnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tính ... vào
einrechnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tính vào
einrechnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Wird von der Kurve mehr als die Hälfte eines Kästchens weggeschnitten, wird es nicht gezählt.	Các ô mm bị đường chu vi của bề mặt cắt trên 50% diện tích sẽ không được tính vào.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Die Größe der Umkehrspanne (Messgeräteparameter (bis fU = 0,5 μm) der geforderten Messgenauigkeit zuordnen.	:: Độ lớn của khoảng chết (đến fU = 0,5 μm) cần được tính vào độ chính xác đo.
Liegen der Anguss und der Verteilerkanal in derTrennebene, werden ihre projizierten Flächenmit zur Werkstücksfläche dazugerechnet.	Trong trường hợp cuống phun và kênhphân phối (rãnh dẫn cho việc đúc) nằm trongmặt phân khuôn, diện tích hình chiếu của chúngđược tính vào diện tích của chi tiết đúc.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Nullstrich darf dabei nicht mitgezählt werden.	Đường vạch “0” không được tính vào.
Dies muss beim Einfüllen der vorgeschriebenen Menge neuen Öls berücksichtigt werden, da sonst der Ölstand zu hoch wird.	Số dầu này phải được tính vào lượng dầu mới theo quy định khi châm vào, nếu không mức dầu sẽ quá cao.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Untersu chungshaft wurde auf die Strafe ange rechnet	thời gian tạm giam được tính vào thời gian thi hành án.
ich zähle ihn zu meinen Freunden	tôi kể anh ta là bạn bề của tôi.
Porto und Verpackung sind nicht mit eingerechnet	tiền cước vận chuyển và đóng gói không được tính gộp vào.
die Kosten gehen zulasten des Käufers	chi phi sẽ tính cho người mua.
alle Unkosten auf die Ware schlagen	tất cd chi phí phát sinh tính gộp vào hàng hóa. (hat/ist) thuộc về lĩnh vực (chuyên môn)
das schlägt nicht in mein Fach	cái đó không thuộc chuyên môn của tôi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nich mit einrechnen	không tính, không kể.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anrechnen /(sw. V.; hat)/

tính vào;

thời gian tạm giam được tính vào thời gian thi hành án. : die Untersu chungshaft wurde auf die Strafe ange rechnet

zäh /.len [’tse:bn] (sw. V.; hat)/

kể; tính vào (rechnen);

tôi kể anh ta là bạn bề của tôi. : ich zähle ihn zu meinen Freunden

einrechnen /(sw. V.; hat)/

tính (chung) vào; tính gộp vào;

tiền cước vận chuyển và đóng gói không được tính gộp vào. : Porto und Verpackung sind nicht mit eingerechnet

ZUlas /.ten (auch: zu Lasten) (Präp. mit Gen.)/

(Kaufmannsspr ) tính vào; tính cho; phải chịu (auf Rechnung);

chi phi sẽ tính cho người mua. : die Kosten gehen zulasten des Käufers

schlagen /(st. V.)/

(geh ) (hat) tính vào; tính chung; tính gộp;

tất cd chi phí phát sinh tính gộp vào hàng hóa. (hat/ist) thuộc về lĩnh vực (chuyên môn) : alle Unkosten auf die Ware schlagen cái đó không thuộc chuyên môn của tôi. : das schlägt nicht in mein Fach

inkludieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr., Fachspr.)/

bao gồm; tính vào; kể vào; kể cả (einschließen, mit beinhalten);

inetw /(Akk.) einbeziehen/

đưa vào; ghi vào; tính vào; kể vào (dazurechnen);

verrechnen /(sw. V.; hat)/

tính vào; tính đến; kể đến; ghi vào tài khoản;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

miteinbegriffen,miteingeschlossen

1 a [được] ghi vào, kể vào, tính vào; II adv kể cả, tính cả, bao gồm cả.

einrechnen /vt/

tính (ghi, kể, cho)... vào; nich mit einrechnen không tính, không kể.