Thanh Niên

Thanh: xanh, Niên: tuổi. NHững kẻ còn trẻ tuổi khỏe mạnh như cây cỏ xanh tươi thì gọi là thanh niên. Con ta trạc tuổi thanh niên. Nhị Ðộ Mai

Jugendliche /[ju:gantlixo], der u. die; -n, -n/

thanh niên;

Knabe /[’kna:ba], der; -n, -n/

(ugs , oft scherzh ) thanh niên; chàng trai (Bursche, Kerl);

Adoleszent /der; -en, -en (Med.)/

thiếu niên; thanh niên (Heranwachsender, Jugendlicher);

jugendlich /['ju:gsntliẹ] (Adj.)/

trẻ; trẻ tuổi; thiếu niên; thanh niên;

Jungvolk /n -(e)s/

thanh niên; Jung

Jugend /f =/

1. [thòi, tuổi] thanh niên, niên thiếu, trẻ; von Jugend auf từ thôi niên thiếu, từ thòi thanh niên; 2. thanh niên, tuổi trẻ; die Jugend uon héute thanh niên hiện đại.

Mündigkeit /f =/

tuổi] thanh niên, tnlỏng thành.

Polterabend /m -s, -e/

thanh nữ, thanh niên; buổi liên hoan trưóc lễ kết hôn.

Knabe /m -n, -n/

thiéu niên, thanh niên, chàng trai; ein álter Knabe ông lão không VỢ; ein komischer Knabe [ngưỏi] gàn dở, dở hơi, lẩn thẩn.

burschenhaft /a/

1. [thuộc về] thanh niên, niên thiếu, tré; 2. [thuộc về] sinh viên; xem Bursch 5

jugendlich /I a/

ít tuổi, trẻ tuổi, nhỏ tuổi, niên thiéu, thiếu niên, thanh niên; jugendlich e Erscheinung vẻ trẻ, hình dáng còn trẻ; II adv [một cách] trẻ trung; jugendlich áussehend trẻ hơn so vói tuổi thật, trông còn trẻ.

Nachwuchs /m -esl,/

1. con vật đang tơ, con vật còn non; 2. cây non; 3. thanh niên, tuổi trẻ; der wissenschaftliche- cán bộ khoa học trẻ; 4. ca, kíp.

Junge I /m/

1. -n, -n cũng như Jungs u Junges chàng trai, thanh niên, thằng bé; pl các bạn nhỏ; ein grüner Junge I kẻ miệng còn hơi sữa; mein lieber Junge I! 1, cậu bé yêu qúi của tôi!; 2, các cậu!; ein fixer Junge I! giỏi; ein schwerer Junge I phạm nhân, tội phạm, thủ phạm, hung phạm, hung thủ, kẻ tái phạm; 2. -n, -n học sinh (thủ công nghiệp); 3. -n, -n (hàng hải) thủy thủ thiếu niên.

Blütezeit /f =, -en/

1. thòi gian nở hoa (trô’ hoa, ra hoa); thơi kỳ phồn thịnh (phồn vinh); 3. tuổi thanh xuân, tuổi thanh niên, thanh niên.

thanh niên

jugendlich (a); Jugend f; doàn thanh niên cộng sản Hô Chi Minh Kommunistischer Jugendverband m Ho Chi Minh.

THANH NIÊN

[VI] THANH NIÊN

[FR] Adolescence, Jeunesse

[EN] Youth

[VI] Tuổi thanh niên bắt đầu vào lúc dậy thì, 14-15 tuổi, có khi sớm hơn. Cái mốc kết thúc không được xác định rõ như bắt đầu, vì rất nhiều yếu tố tâm lý xã hội quyện vào sự trưởng thành về sinh lý, trong đó có ba vấn đề chủ yếu: - Từ tình dục chưa rõ đối tượng đến tình yêu một con người nhất định, tiến tới lập hay không lập gia đình với đối tượng đã lựa chọn; - Lựa chọn một nghề nghiệp, xác định phương hướng học tập, được hay không được vào trường nào, chỗ làm nào; - Lựa chọn một lối sống, một lý tưởng, ít nhất là tự xác định cho bản thân những gì là tốt hay xấu, thiện hay ác, đẹp và không đẹp (cũng có thể nói theo hay không theo một đạo lý). Trong xã hội cổ truyền, từ dậy thì đến lúc lập gia đình chỉ vài năm, gái 1416, trai 17-18 đã lấy vợ lấy chồng. Về nghề nghiệp thì con nhà khá giả học lên làm quan làm thầy, con nhân dân lao động không được học thì làm nghề tay chân như bố mẹ: cuộc sống xã hội không biến động, không giao lưu địa phương hay nước này qua địa phương và nước khác, lối sống của cha ông truyền sang con cháu, không có gì mà phải trăn trở lựa chọn. Tuổi thanh niên kết thúc sớm, chỗ đứng giữa xã hội được sắp xếp sớm, ít khi xáo trộn. Từ xã hội cổ truyền sang xã hội hiện đại, cuộc sống của thanh niên phải qua nhiều biến động: - Từ dậy thì đến lúc lập gia đình kéo dài nhiều năm, và được tự do lựa chọn đối tượng, không còn cha mẹ đặt đâu ngồi đấy nữa; - Không còn thành phần gia đình quyết định nghề nghiệp mà phải lựa chọn rồi học tập nhiều năm mới thành nghề, có khi lang bang mãi không định hướng được; - Trước mắt mỗi thanh niên là đủ thứ hấp dẫn cám dỗ, buộc phải lựa chọn một lối sống nào đó. Tuổi thanh niên là tuổi trăn trở, phân vân trước các ngả đường, cho đến lúc tìm được chỗ đứng ổn định (nói như Khổng Tử, tam thập nhi lập). Có người tìm ra chỗ đứng sớm 20-21, có người mãi đến 30 vẫn chưa ổn định. Dù sao không ai tránh được cả một giai đoạn xao xuyến băn khoăn, trăn trở. Không lạ gì tâm lý thanh niên thường không ổn định. Sức khỏe dồi dào, hiểu biết của nhiều người bắt đầu khá sâu rộng nhưng dù sao kinh nghiệm cuộc đời còn ít, cho nên dễ có những thái độ và hành động cực đoan, dễ nhiệt tình mà cũng dễ bi quan chán nản, và thường là xen lẫn cả hai. Đây là tuổi có thể tiếp nhận đạo lý cao cả, một lý tưởng sáng đẹp, mà cũng có thể bị lôi cuốn vào những hành động phiêu lưu, phạm pháp nghiêm trọng. Ít hay nhiều, thanh niên nào ngày nay cũng qua một thời khủng hoảng tâm lý nông hay sâu tùy người.

 adolecent /y học/

thanh niên