Từ điển tổng hợp

Việt

chàng trai
chàng trai	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh niên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu niên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cậu thanh niên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiéu niên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứa trẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anh thanh niên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cậu bé con	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đê tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đểu cáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bần tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem Wichtelmännchen.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thợ phụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưỏi học việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưỏi phụ việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưòi bạn đồng hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bạn cùng làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bạn đồng nghiệp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
người con trai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chàng thanh niên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gã thiếu niên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người thanh niên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú bé dương vật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứa trẻ trai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anh chàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người thanh niên còn non nổt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cậu con trai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chàng trai
Bursche	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Knabe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Boy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kerl	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wicht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Geselle	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Herrchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Filius	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Junge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kadett	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kleine	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Typ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lummel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bubi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bursch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Doch der junge Mann bleibt an seinem Tisch sitzen.	Nhưng chàng trai vẫn ngồi ở bàn.
Die Schritte der beiden Männer hallen leise auf dem Kopfsteinpflaster wider.	Tiếng chân của hai chàng trai vang trên mặt đường đá.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
But the young man remains at his table.	Nhưng chàng trai vẫn ngồi ở bàn.
As the two men walk, their footsteps softly click on the cobblestones.	Tiếng chân của hai chàng trai vang trên mặt đường đá.
Days later, she meets a young man and is smitten with love.	Vài ngày sau nàng gặp một chàng trai và ngây ngất vì yêu.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kommt her, Jungs, wir wollen anfangen!	đến đây, các cậu, chúng ta bắt tay vào việc thôi!
schwerer Junge (ugs.)	tội phạm hình sự
die blauen Jungs (ugs.)	lính thủy.
einen Typ kennen lernen	quen với một anh chàng
sie hat ihren neuen Typ dabei	cô ta dắt theo bạn trai. (o. Pl.) (bes. Philos.) hình ảnh tiêu biểu.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dúmmer Kerl	thằng ngu, thằng ngóc, kẻ ngu xuẩn;
ein fester Kerl	chàng trai cừ khôi; ein
[durchtriebener] Kerl	kẻ tinh ma, kẻ ranh mãnh;
ein gesunder Kerl	người khỏe mạnh, người vạm võ, ngưòi lực lưõng;
ein kleiner Kerl	đúa trẻ con, nhóc con; ein
langer Kerl	ngưỏi cao lêu đêu, cò hương;
ein närrischer Kerl	ngưòi thích đùa cợt, cây nhộn.
álter Knabe	ông lão không VỢ;
ein komischer Knabe	[ngưỏi] gàn dở, dở hơi, lẩn thẩn.
ein ármer Wicht	ngưôi đáng thương; 2. [kẻ, đồ, quân] đê tiện, đểu cáng, vô lại, bần tiện;
ein feiger Wicht	người nhát gan, ngưôi nhút nhát;
fahrender Geselle	1, thợ phụ rong; 2, (sử) sinh viên lang thang; 2. chàng trai, cậu thanh niên;
lustiger Geselle	chàng trai vui tính;
lockerer Geselle	cậu bé nông nổi (nhẹ dạ);

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Herrchen /das; -s, -/

(đùa) chàng trai;

Knabe /[’kna:ba], der; -n, -n/

(ugs , oft scherzh ) thanh niên; chàng trai (Bursche, Kerl);

Filius /[’fidius], der; -, -se (bildungsspr.)/

(đùa) người con trai; chàng trai;

Junge /[’jurp], der; -n, -n u. (ugs., bes. nordd. u. md.) Jungs, -ns/

(ugs ) chàng trai; chàng thanh niên (junger Mann);

đến đây, các cậu, chúng ta bắt tay vào việc thôi! : kommt her, Jungs, wir wollen anfangen! tội phạm hình sự : schwerer Junge (ugs.) lính thủy. : die blauen Jungs (ugs.)

Kadett /[ka'det], der; -en, -en/

(ugs ) gã thiếu niên; chàng trai (Bursche);

Kleine /der; -n, -n/

(ugs scherzh ) chàng trai; chàng thanh niên (junger Mann);

Typ /[ty:p], der; -s, -en/

(auch: -en, -en) (ugs ) chàng trai; người thanh niên;

quen với một anh chàng : einen Typ kennen lernen cô ta dắt theo bạn trai. (o. Pl.) (bes. Philos.) hình ảnh tiêu biểu. : sie hat ihren neuen Typ dabei

Lummel /[’lYtnal], der; -s, -/

(ugs , fam ) chàng trai; chú bé (Bursche, Kerl) (từ lóng) dương vật (Penis);

Boy /[bay], der; -s, -s/

(Jugendspr ) đứa trẻ trai; thiếu niên; chàng trai (Junge, junger Bursche);

Bursche /[’borja], der; -n, -n/

anh chàng; chàng trai; cậu thanh niên (junger Mann, Halbwüchsiger);

Bubi /[’bu:bi], der; -s, -s/

(từ lóng) chàng trai; người thanh niên còn non nổt;

Bursch /[borj], der; -en, -en/

(landsch ) cậu con trai; thiếu niên; anh chàng; chàng trai;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Kerl /m -(e)s, -s/

chàng trai; thằng nhóc, kẻ, gã; ein ármer - ngưòi đáng thương; ein dúmmer Kerl thằng ngu, thằng ngóc, kẻ ngu xuẩn; ein fester Kerl chàng trai cừ khôi; ein ganzer - nguôi cừ khôi; ein geriebener [durchtriebener] Kerl kẻ tinh ma, kẻ ranh mãnh; ein gesunder Kerl người khỏe mạnh, người vạm võ, ngưòi lực lưõng; ein guter Kerl 1) ngưôi hiền hậu, ngưỏi tốt bụng; 2) nhân khẩu; ein kleiner Kerl đúa trẻ con, nhóc con; ein langer Kerl ngưỏi cao lêu đêu, cò hương; ein närrischer Kerl ngưòi thích đùa cợt, cây nhộn.

Knabe /m -n, -n/

thiéu niên, thanh niên, chàng trai; ein álter Knabe ông lão không VỢ; ein komischer Knabe [ngưỏi] gàn dở, dở hơi, lẩn thẩn.

Boy /m -s, -s/

1. đứa trẻ, thiếu niên, chàng trai; 2. bồi (bàn)

Wicht /m -(e)s,/

1. chàng trai, anh thanh niên, cậu bé con; ein ármer Wicht ngưôi đáng thương; 2. [kẻ, đồ, quân] đê tiện, đểu cáng, vô lại, bần tiện; ein erbärmlicher Wicht [kẻ, đồ] tráo trđ, lật lọng, bịp bợm; ein feiger Wicht người nhát gan, ngưôi nhút nhát; 3.xem Wichtelmännchen.

Geselle /m -n, -n/

1. thợ phụ, ngưỏi học việc, ngưỏi phụ việc; fahrender Geselle 1, thợ phụ rong; 2, (sử) sinh viên lang thang; 2. chàng trai, cậu thanh niên; lustiger Geselle chàng trai vui tính; lockerer Geselle cậu bé nông nổi (nhẹ dạ); vaterlandslose - n những ngưòi vô gia CƯ; 3. ngưòi bạn đồng hành, bạn cùng làm, bạn đồng nghiệp.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chàng trai

Bursche m; chàng trai cừ khôi ein braver Bursche