Từ điển tổng hợp

Việt

schaden
sự thiệt hại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây thiệt hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tổn hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỏng hóc	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
hư hỏng <máy	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
thiết bị>	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
gây hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiệt hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tai hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổn hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổn thất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ vỗn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thua lỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự thiệt hại bởi cơn bão	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tổn hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tổn thất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bất lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế bất lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ hỏng hóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bị thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tổn hại đến sức khỏe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngăn ngừa hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đề phòng thiệt hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bảo hiểm thiệt hại vật chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schaden
damage	Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
breakdown	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
damege	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
defect	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
failure	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
trouble	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

schaden
Schaden	Metzler Lexikon Philosophie Từ điển KHCN Đức Anh Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausfall	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Panne	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Stoerung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

schaden
dommage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
panne	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Sind Geschlechtszellen durch Mutationen verändert, können auch nachfolgende Generationen diesen Schaden haben und damit erbkrank sein.	Nếu đây là trường hợp xảy ra ở tế bào giới tính thì thế hệ kế tiếp sẽ mang tính trạng này.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Druckluftgeräte können ohne Schaden bis zum Stillstand überlastet werden.	Máy móc sử dụng khí nén có thể bị quá tải đến tình trạng ngừng máy mà không bị hỏng.
Druckluftmotoren können bis zum Stillstand belastet werden ohne Schaden zu nehmen.	Động cơ khí nén có thể chịu tải cho đến lúc dừng lại mà không bị hư hỏng.
Geschädigter – muss den kausalen Zusammenhang von Fehler/ Verschulden und entstandenem Schaden nachweisen.	Người bị thiệt hại - phải chứng minh được mối quan hệ nguyên do lỗi hư hỏng / trách nhiệm và thiệt hại gây ra.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Irreversibler Schaden möglich	Có khả năng gây tổn thương khó hồi phục
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das würde dir nichts schaden (ugs.)	điều đó không làm ảnh hưởng gì đến bạn đâu
jmds. Ansehen schaden	làm tổn hại đến thanh danh của ai
das Lesen bei schlechtem Licht schadet deinen Augen	việc đọc sách dưới ánh sáng yếu sẽ làm hại đến đôi mắt của con.
materieller Schaden	thiệt hại về vật chất
ideeller Schaden	sự tổn hại về tinh thần
jmdm. einen Schaden zufugen	gây thiệt hại cho ai
(Spr.) durch Schaden wird man klug	thất bại khiến người ta khôn hơn
an etw. Schaden nehmen (geh.)	bị thiệt hại, bị tổn hại
ab/fort/weg mit Schaden! (ugs.)	thôi đi!
chấm dứt!, bỏ đi!
es ist vielleicht gar kein Schaden	biết đâu điều đó lại có lại.
einen Schaden reparieren	sửa chữa chẽ hư hỏng.
ein Schaden an der Wirbel säule	bị tổn thương ở cột sổng
zu Schaden kommen	tự làm bị thương.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schaden /der (meist PL)/

sự thiệt hại bởi cơn bão;

schaden /(sw. V.; hat)/

làm hại; gây thiệt hại; tác hại; làm tổn hại;

das würde dir nichts schaden (ugs.) : điều đó không làm ảnh hưởng gì đến bạn đâu jmds. Ansehen schaden : làm tổn hại đến thanh danh của ai das Lesen bei schlechtem Licht schadet deinen Augen : việc đọc sách dưới ánh sáng yếu sẽ làm hại đến đôi mắt của con.

Schaden /der; -s, Schäden/

sự thiệt hại; sự tổn hại; sự tổn thất;

materieller Schaden : thiệt hại về vật chất ideeller Schaden : sự tổn hại về tinh thần jmdm. einen Schaden zufugen : gây thiệt hại cho ai (Spr.) durch Schaden wird man klug : thất bại khiến người ta khôn hơn an etw. Schaden nehmen (geh.) : bị thiệt hại, bị tổn hại ab/fort/weg mit Schaden! (ugs.) : thôi đi! chấm dứt!, bỏ đi! :

Schaden /der; -s, Schäden/

sự bất lợi; thế bất lợi;

es ist vielleicht gar kein Schaden : biết đâu điều đó lại có lại.

Schaden /der; -s, Schäden/

chỗ hư hỏng; chỗ hỏng hóc;

einen Schaden reparieren : sửa chữa chẽ hư hỏng.

Schaden /der; -s, Schäden/

sự bị thương; sự tổn hại đến sức khỏe;

ein Schaden an der Wirbel säule : bị tổn thương ở cột sổng zu Schaden kommen : tự làm bị thương.

Schaden /ver.hũ.tung, die/

sự ngăn ngừa hư hỏng; sự đề phòng thiệt hại;

Schaden /ver.si.che.rung, die (Rechtsspr., Versicherungsw.)/

sự bảo hiểm thiệt hại vật chất;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schaden /vi (D)/

làm hại, gây hại, gây thiệt hại, tác hại, làm tổn hại; der Gesundheit có hại cho súc khỏe; es schadet nichts cái đó không sao cả.

Schaden /m -s, Schäden/

m -s, Schäden 1. [sự, điều] hại, thiệt hại, tai hại, tổn hại, tổn thất; 2. [sự] lỗ vỗn, thua lỗ;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Schaden /TECH/

[DE] Schaden

[EN] damage

[FR] dommage

Ausfall,Panne,Schaden,Stoerung /SCIENCE,ENG-MECHANICAL/

[DE] Ausfall; Panne; Schaden; Stoerung

[EN] breakdown; failure; trouble

[FR] panne

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Schaden

damage, defect

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Schaden

[EN] damage, breakdown

[VI] hỏng hóc, hư hỏng < máy, thiết bị>

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Schaden

damage

Schaden

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Schaden /m/S_CHẾ/

[EN] damege

[VI] sự thiệt hại

Metzler Lexikon Philosophie

Schaden

Ereignis, das den Interessen einer Person zuwiderläuft und das aus diesem Grund von einer Gruppe oder der Gesellschaft negativ bewertet wird. Ein Sch. kann natürliche Ursachen haben oder Folge von Handlungen sein. Juristisch ist ein Sch. eine Rechtsgutverletzung. Philosophisch relevant ist insbesondere der Gebrauch des Sch.s-Begriffs in der Umweltdebatte: Dort ist umstritten, ob und inwieweit dieser Begriff auf Tiere und Umweltsysteme generell ausgedehnt werden kann und ob in diesen Fällen von intrinsischem Sch. oder nur von Sch. relativ auf menschliche Interessen gesprochen werden kann.

LIT:

M. Berg u. a. (Hg.): Was ist ein Schaden? Zrich 1994.