Từ điển tổng hợp

Việt

abbrennen
làm bùng cháy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dốt cháy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiêu hủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt sém lông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thui lông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cháy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cháy trụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cháy hét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cháy nót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau dón và hỏa hoạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị cháy nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị hỏa tai.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốt hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiêu rụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho nổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai hỏạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rám nắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phơi nắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho da sạm nâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Schuppen brannte ab: túp lều bị cháy rụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hư hao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mất mát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tổn thất do cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mất nhà cửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tài sản do hỏa hdạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắn dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất dần do cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

abbrennen
burn off	Lexikon xây dựng Anh-Đức
to burn off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
flashing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
slow combustion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
flame cleaning	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to deflagrate	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
singeing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to pickle	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
burn-off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
burning-off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
deflagrate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

abbrennen
Abbrennen	Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Auskochen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
flammstrahlen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Flammenreinigung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
auskochen der Sprengschuesse	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Absengen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Sengen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abbeizen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
beizen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Abschmelzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Absprengen und Verschmelzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

abbrennen
enlever au chalumeau	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
étincelage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
combustion lente	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
décapage au chalumeau	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
décapage à la flamme	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
nettoyage à la flamme	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fuser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
brûlage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
flambage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
décaper	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dérocher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coupé-rebrûlé	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine alte Baracke abbrennen	thiêu rụi một lán trại cũ
ganze Dörfer wurden abgebrannt	cả làng mạc bị thiêu rụi. 2, (hat) đốt cháy, thiêu hủy
Felder abbrennen	đốt đồng.
đốt cho hết
Benzinreste abbrennen	đốt chỗ xăng thừa.
ein Feuerwerk abbren nen	đốt pháo hoa.
die Geschütze abbrennen lassen	cho các khẩu trọng pháo khai hòa.
abgebrannt aus dem Urlaub heimkehren	trở về nhà với làn da rám nắng.
die Gebäude sind bis auf den Grund/ bis auf die Grundmauern abgebrannt	những tòa nhà âậ bị cháy sạch.
wir sind schon zweimal abgebrannt	chúng tôi đã bị cháy nhà hai lần
(Spr.) dreimal umge zogen ừt [so gut wie] einmal abgebrannt	ba lần dọn nhà bằng một lần cháy nhà
abgebrannt sein fugs.)	không còn tiền nữa, cháy túi.
abgebrannte Kerzen	những cây nến đã cháy hit.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abbrennen /(unr. V.)/

(hat) đốt sạch; đốt hết; thiêu rụi (niederbrennen);

eine alte Baracke abbrennen : thiêu rụi một lán trại cũ ganze Dörfer wurden abgebrannt : cả làng mạc bị thiêu rụi. 2, (hat) đốt cháy, thiêu hủy Felder abbrennen : đốt đồng.

abbrennen /(unr. V.)/

(hat);

đốt cho hết : Benzinreste abbrennen : đốt chỗ xăng thừa.

abbrennen /(unr. V.)/

(hat) đốt; làm cho nổ;

ein Feuerwerk abbren nen : đốt pháo hoa.

abbrennen /(unr. V.)/

(hat) (Milit veraltet) bắn; khai hỏạ (abfeucm);

die Geschütze abbrennen lassen : cho các khẩu trọng pháo khai hòa.

abbrennen /(unr. V.)/

(hat) (österr ugs ) rám nắng; phơi nắng; làm cho da sạm nâu (bräunen);

abgebrannt aus dem Urlaub heimkehren : trở về nhà với làn da rám nắng.

abbrennen /(unr. V.)/

der Schuppen brannte ab: túp lều bị cháy rụi;

die Gebäude sind bis auf den Grund/ bis auf die Grundmauern abgebrannt : những tòa nhà âậ bị cháy sạch.

abbrennen /(unr. V.)/

(ist) (ugs ) bị hư hao; bị mất mát; bị tổn thất do cháy; bị mất nhà cửa; tài sản do hỏa hdạn;

wir sind schon zweimal abgebrannt : chúng tôi đã bị cháy nhà hai lần (Spr.) dreimal umge zogen ừt [so gut wie] einmal abgebrannt : ba lần dọn nhà bằng một lần cháy nhà abgebrannt sein fugs.) : không còn tiền nữa, cháy túi.

abbrennen /(unr. V.)/

(ist) ngắn dần; mất dần do cháy (nieder-, herunterbren nen);

abgebrannte Kerzen : những cây nến đã cháy hit.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abbrennen /I vt/

1. dốt cháy, thiêu hủy; 2. (kĩ thuật) ủ; nung, tôi thấm, bién cứng; 3. đốt sém lông, thui lông; II. vi (s) 1. cháy, cháy trụi; 2. cháy hét, cháy nót, tắt; 3. đau dón và hỏa hoạn, bị cháy nhà, bị hỏa tai.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

abbrennen /vt/HOÁ/

[EN] deflagrate

[VI] làm bùng cháy (không nổ)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

abbrennen /INDUSTRY-METAL/

[DE] abbrennen

[EN] to burn off

[FR] enlever au chalumeau

Abbrennen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Abbrennen

[EN] flashing

[FR] étincelage

Abbrennen,Auskochen /ENERGY-MINING,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Abbrennen; Auskochen

[EN] slow combustion

[FR] combustion lente

Abbrennen,flammstrahlen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Abbrennen; flammstrahlen

[EN] flame cleaning

[FR] décapage au chalumeau; décapage à la flamme

Abbrennen,Flammenreinigung /ENG-MECHANICAL/

[DE] Abbrennen; Flammenreinigung

[EN] flame cleaning

[FR] nettoyage à la flamme

Abbrennen,auskochen der Sprengschuesse /ENERGY-MINING/

[DE] Abbrennen; auskochen der Sprengschuesse

[EN] to deflagrate

[FR] fuser

Abbrennen,Absengen,Sengen /ANIMAL-PRODUCT,FOOD/

[DE] Abbrennen; Absengen; Sengen

[EN] singeing

[FR] brûlage; flambage

abbeizen,abbrennen,beizen /INDUSTRY-METAL/

[DE] abbeizen; abbrennen; beizen

[EN] to pickle

[FR] décaper; dérocher

Abbrennen,Abschmelzen,Absprengen und Verschmelzen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Abbrennen; Abschmelzen; Absprengen und Verschmelzen

[EN] burn-off; burning-off

[FR] coupé-rebrûlé

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Abbrennen

burn off

Abbrennen