Từ điển tổng hợp

Việt

beizen
Tẩy sạch bằng acid	Thuật ngữ - KUNSTSTOFF- Đức Việt Anh (nnt)
sự tẩy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự rửa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm ăn mòn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khắc mòn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khắc ăn mòn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tẩy mòn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thuốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ thuóc độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ bả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trừ diệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diệt trù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sát trùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi săn .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu dộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩm thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sát trùng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sơn màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xử lý bằng các hóa chất hay dung dịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nóng rát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi săn bằng chim ưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

beizen
pickling	Thuật ngữ - KUNSTSTOFF- Đức Việt Anh (nnt) Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mordant	Thuật ngữ - KUNSTSTOFF- Đức Việt Anh (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pickle	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to mordant	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
staining	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to pickle	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
etch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tan vb	Từ điển Polymer Anh-Đức
stain vb	Từ điển Polymer Anh-Đức
stain n	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

beizen
Beizen	Thuật ngữ - KUNSTSTOFF- Đức Việt Anh (nnt) Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
einmotten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Lasieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Lasur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abbeizen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abbrennen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Beizerei	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Brennen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Entzunderung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Gelbbrennen Blankbeizen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Glanzbrennen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Pickling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Rostentfernung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gerben	Từ điển Polymer Anh-Đức
bräunen	Từ điển Polymer Anh-Đức
färben	Từ điển Polymer Anh-Đức
einfärben	Từ điển Polymer Anh-Đức
kontrastieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
abfärben	Từ điển Polymer Anh-Đức
Färbung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Einfärbung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Kontrastierung	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

beizen
décaper	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
passer aux mordants	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mordençage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stocker	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cémentation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dérocher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
décapage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Beizen von Stahl mit Schwefel-, Phosphoroder Salzsäure und Beizen von Aluminium mit Natronlauge, Entfetten mit organischen Lösemitteln (Triund Tetrachlorethylen, Brennspiritus) oder/und Seifenlösung, chemisches oder elektrochemisches Polieren	Tẩy nhôm bằng dung dịch kiềm natri. Tẩy chất mỡ dầu bằng dung môi hữu cơ (tri- và tetrachloro- ethylen, cồn (đốt cháy) hoặc/và dung dịch nước xà phòng. Chùi bóng qua hóa học hoặc qua điện hóa
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Es erfolgt z.B. durch Entfetten oder durch Beizen.	Được thực hiện thí dụ qua khử mỡ hay tẩy sạch bằng acid (ăn mòn).
Beim Beizen werden Oxid- und Zunderschichten auf Eisen- und Nichteisenmetallen mit verdünnten Säuren abgebeizt.	Khi tẩy sạch bằng acid, lớp oxide và lớp rỉ sét trên kim loại chứa sắt và không chứa sắt được tẩy sạch với acid pha loãng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Beizen mit Chromschwefelsäure und dadurch Aufrauen der Oberfläche.	Làm ăn mòn b ằng acid chromo-sulfuric để làm sần bề mặt
Aufgeraut wird mechanisch durch Schleifen oder Sandstrahlen bzw. chemisch durch Beizen.	Việc làm nhám được thực hiện bằng phương pháp cơ học như mài hoặc phun cát cũng như tẩy bằng hóa chất.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wir wollen den Schrank dunkel beizen	chúng tôi định sẽ sơn màu tủ đậm lên', Stoff beizen: nhuộm vải', braun gebeiztes Holz: gỗ đã được tẩm màu nâu.
der Rauch beizte uns die Augen	khói làm cay mắt chúng tôi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Léder beizen	thuộc da; 2. (y) sát trùng; 3. [cuộc, sự] đi săn (bằng chim ưng).

Từ điển Polymer Anh-Đức

tan vb

gerben, beizen; bräunen

stain vb

färben, einfärben; kontrastieren; (bleed) abfärben; (wood) beizen

stain n

Färben, Färbung, Einfärbung; Kontrastierung; Beizen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beizen /[’baitson] (sw. V.; hat)/

sơn màu; xử lý (bề mặt gỗ hay mặt kim loại) bằng các hóa chất hay dung dịch;

wir wollen den Schrank dunkel beizen : chúng tôi định sẽ sơn màu tủ đậm lên' , Stoff beizen: nhuộm vải' , braun gebeiztes Holz: gỗ đã được tẩm màu nâu.

beizen /[’baitson] (sw. V.; hat)/

làm cay; làm nóng rát;

der Rauch beizte uns die Augen : khói làm cay mắt chúng tôi.

beizen /[’baitson] (sw. V.; hat)/

(Jägerspr ) đi săn bằng chim ưng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

beizen /vt/

1. thuốc, đầu độc, bỏ thuóc độc, đánh bả, bỏ bả, trừ diệt, diệt trù; ăn mòn, ăn da; khắc [bằng] axit, tẩm thực, sơn, quét vôi, tô màu; Léder beizen thuộc da; 2. (y) sát trùng; 3. [cuộc, sự] đi săn (bằng chim ưng).

Beizen /n -s/

1. [sự] đầu dộc, đánh bả, khắc, tẩm thực; 2. (y) [sự] sát trùng.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Beizen /nt/CNSX/

[EN] pickling

[VI] sự tẩy, sự rửa (bằng hoá chất)

beizen /vt/XD/

[EN] etch

[VI] làm ăn mòn, khắc mòn

beizen /vt/CNSX/

[EN] etch, mordant

[VI] khắc ăn mòn, tẩy mòn

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Beizen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Beizen

[EN] pickle

[FR] décaper

beizen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] beizen

[EN] to mordant

[FR] passer aux mordants

Beizen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Beizen

[EN] staining

[FR] mordençage

beizen,einmotten /INDUSTRY-METAL,ENG-MECHANICAL/

[DE] beizen; einmotten

[EN] pickle

[FR] stocker

Beizen,Lasieren,Lasur /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Beizen; Lasieren; Lasur

[EN] staining

[FR] cémentation

abbeizen,abbrennen,beizen /INDUSTRY-METAL/

[DE] abbeizen; abbrennen; beizen

[EN] to pickle

[FR] décaper; dérocher

Abbeizen,Beizen,Beizerei,Brennen,Entzunderung,Gelbbrennen Blankbeizen,Glanzbrennen,Pickling,Rostentfernung /INDUSTRY-METAL/

[DE] Abbeizen; Beizen; Beizerei; Brennen ( speziell fuer Kupferwerkstoffe ); Entzunderung; Gelbbrennen ( fuer Messing ) Blankbeizen; Glanzbrennen ( ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe ); Pickling; Rostentfernung

[EN] pickling

[FR] décapage

Thuật ngữ - KUNSTSTOFF- Đức Việt Anh (nnt)

Beizen

[EN] pickling, mordant

[VI] Tẩy sạch bằng acid