Từ điển tổng hợp

Việt

aufsetzen
tiếp đất	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ cánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tiếp đất	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự đỗ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đỗ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đeo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
soạn thảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp đất.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt nồi lên bếp để nấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
soạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng tác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp thành nhiều lớp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp thành đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt cho ngay lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựng đứng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựng thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
may lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
may đính vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáp xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỡ đậy và đặt ngồi thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa vào bờ 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc sừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhú sừng 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có trữ lượng nhất định 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả xuống đất cho nẩy lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufsetzen
touchdown	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
touch down	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

aufsetzen
Aufsetzen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Stopfen aufsetzen und die durch die Kapillare austretende Flüssigkeit abwischen (auf Blasenfreiheit achten).	Đóng nút và lau sạch chất lỏng tràn ra khỏi ống mau dẫn (nhớ tránh gây bọt)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Blendrahmen auf Basisprofil aufsetzen. Seitlich auf gleiche Fugenbreite lotrecht, waagerecht und fluchtgerecht ausrichten.	Đặt khung chắn lên khung đế. Điều chỉnh hai bên có chiều dày khe bằng nhau, chiều thẳng đứng, chiều nằm ngang và cùng mép.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Meister- bzw. Messdorn in Telleradlagerung einsetzen und vorgeschriebenen Messzylinder aufsetzen.	Đưa trục (ca líp) đo vào ổ đỡ bánh răng vành khăn và gắn xi lanh đo quy định.
Fahrzeug anheben und unter die Vorderräder Drehuntersätze, unter die Hinterräder Schiebeuntersätze legen. Fahrzeug aufsetzen und Arretierungen an den Untersätzen lösen.	Nâng xe lên, đặt bàn quay dưới bánh xe trước, bàn đẩy dưới bánh xe sau, hạ xe xuống và tháo lỏng các chốt chặn ở các bàn công cụ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dem Kind eine Mütze aufsetzen	đội mũ cho đứa trẻ
die Brille auf setzen	đeo kinh lên', eine freundliche Miene aufsetzen: làm ra vẻ vui vẻ
ihr Lächeln wirkt aufgesetzt	nụ cười của cô ấy có vẻ gượng gạo.
einen Vertrag aufsetzen	soạn thảo một hợp đồng.
Taschen auf das Kleid aufsetzen	may thèm một cái túi vào chiếc váy.
die Füße auf den Boden aufsetzen	đặt hai chân xuống đẩt.
das Flugzeug setzte weich auf der Piste auf	chiếc máy bay nhẹ nhàng đáp xuống đường băng. 1
jmdn. auf setzen	đã ai ngồi lên. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương