Từ điển tổng hợp

Việt

welt
vũ trụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiên hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xã hội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế giới	Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gian	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khoảng không	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thé giói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái đát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quả đại cầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế gian	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân gian	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trần gian	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giói qúi tộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giói thượng lưu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: alle die ganze ~ toàn thế giói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọi ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: eine - Jon Feinden vô khối kẻ thù.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân loại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọi người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhóm người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầng lớp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc sống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phạm vi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lãnh địa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế giới riêng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hệ hành tinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường viền	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Anh

welt
world	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển triết học Kant
space	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trim	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
welt	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Đức

welt
Welt	Metzler Lexikon Philosophie Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
mögliche	Metzler Lexikon Philosophie
trimmen	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Diese Welt ist eine Welt unzähliger Kopien.	Trong một thế giới của vô số bản sao.
Eine Welt ohne Gedächtnis ist eine Welt der Gegenwart.	Một thế giới không hồi ức là thế giới của hiện tại.
Eine aufrichtige Welt.	Một thế giới ngay thật.
Die Welt bleibt stehen.	Thế giới đứng yên.
Eine Welt, in der die Zeit absolut ist, ist eine tröstliche Welt.	Một thế giờ mà trong đó thời gian là tuyệt đối là một thế giới của niềm an ủi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Reise um die Welt	một chuyến du lịch vòng quanh thể giới
nicht um die Welt	không đời nào, không bao giờ
die Alte Welt	châu Âu, cựu lục địa
die Neue Welt	châu Mỹ
die Dritte Welt (Politik, Wirtsch.)	thế giới thứ ba, những nước đang phát triển
die Vierte Weit (Politik, Wirtsch.)	thế giới thứ tư, những nước đang phát triển nghèo nhất
nicht die Welt sein (ugs.)	không nhiều tiền
nicht die Welt kosten (ugs.)	không tốn kém nhiều
auf die Welt kommen	chào đời, được sinh ra
auf der Welt sein	được sinh ra và sống trên thế giới này
etw. mit auf die Welt bringen	có từ khi sinh ra, di truyền
aus aller Welt	khắp nơi nơi
nicht aus der Welt sein (ugs.)	không xa, không ở nơi vắng vẻ
in aller Welt	khắp nơi trên thế giới
in alle Welt	khắp mọi nợi.
die ganze Welt um sich herum vergessen	quên hết mọi sự, không hề chú ý đến chung quanh
vor der Welt	trước công chúng
so etwas hat die Welt noch nicht gesehen! (ugs.)	chuyện đó chưa từng xảy rai
alle Welt (ugs.)	bất cứ ai, tất cả.
die gelehrte Welt	tầng lớp tri thức
die vornehme Welt	giới thượng lưu
die weibliche Welt	cánh phụ nữ
die gefiederte Welt	loài chim.
aus der Welt gehen/scheiden (geh. verhüll.)	đã từ trần, đã tự vẫn
um nichts in der Welt /nicht um alles in der Welt	không bao giờ
die Welt nicht mehr verstehen	không thể hiểu nổi (chuyện gì xảy ra)
etw. aus der Welt schaffen	loại bỏ, diệt trừ
jmdn. in die Welt setzen (ugs.)	sinh một đứa trẻ
etw. in die Welt setzen (ugs.)	loan truyền, tung tin đồn đại
nicht von dieser Welt sein (geh.)	không thuộc thế giới này, không thuộc nơi này
zur Welt kommen	được sinh ra
jmdn. zur Welt bringen	sinh một em bé.
Bücher sind seine Welt	sách là thế giới của anh ta.
die Ent stehung der Welt	sự khai sinh vũ trụ, sự khai thièn lập địa.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
éine Dáme uon Welt	bà quí phái;
die Álte [Neue] Welt	cựu [tân] thé giói; zur
Welt kommen, das Licht der - erblicken	đẻ, ra đòi;
Kinder zur - bringen) Kinder in [auf]die Welt setzen	sinh con;
der Welt gehen	chết;
mit der Welt erschließen	chết;
alle die ganze Welt	toàn thế giói, mọi ngưòi; 3.:

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

trimmen,welt

[EN] trim, welt

[VI] đường viền,

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương