unbeabsichtigt /(Adj.)/

không chủ tâm; vô ý; không cô' ý;

unabsichtlich /(Adj.)/

không chủ tâm; không cô' tình; vô tình; vô ý;

unwissentlich /(Adj.)/

không chủ tâm; không cô' ý; vô tình; vô ý;

fahrlässig /(Adj.)/

cẩu thả; lơ đễnh; đãng trí; vô ý; trễ nải;

tội ngộ sát. : fahrlässige Tötung

unbeabsichtigt /(unbeabsichtigt) I a/

(unbeabsichtigt) không chủ tâm, vô ý, vô tình; II adv [một cách] vô tình, không chủ tâm.

unabsichtlich /I a/

không chủ tâm, không cổ ý, vô tình, vô ý; II adv [một cách] bất ngờ, bắt thình lình, đột nhiên, tình cô, không chủ tâm, không cô ý, vô ý, vô tình.

unwissentlich /(unwissentlich) I a/

(unwissentlich) không chủ tâm, không cố ý, vô tình, vô ý; II adv [một cách] không chủ tâm, không cố ý, vô tình, vô ý.

Fahrigkeit /f =/

sự] lơ đãng, lơ đễnh, đãng trí, vô ý, tản mạn, phân tán; [sự, tính] cáu kỉnh, cáu gắt, dễ xúc động.

Versehen /n-s, =/

sự] sai lầm, lầm lẫn, nhầm lẫn, sơ suất, sơ ý, vô ý; aus - do sơ suất [vô ý].

fahrlässig /a/

cẩu thả, lơ đễnh, lơ đãng, đãng trí, vô ý, lơ là, chểnh mảng, trễ nải (luật).

zerstreut /a/

1. tản mạn, phân tán, rải rác, rài rạc, tung tán, vương vãi, tung tóe; - es Licht ánh sáng khuếch tán; 2. (nghĩa bóng) lơ đễnh, lơ đãng, đãng trí, vô ý; (về nhìn) mơ màng, lờ đò.

unbewußt /(un/

1. vô ý thúc, vô ý, vô tình, do bản năng, bất giác, không chủ tâm; 2. không cố ý, không có ý thức, không giác ngộ, kém tự giác.

unbewußt /(unb/

(unbewußt) 1. vô ý thức, vôý, vô tình, do bản năng, bất giác, khôngchủ tâm; 2. không cố ý, không có ý thúc, không giác ngộ, kém tự giác.

unbewußt /(unb/

(unbewußt) 1. vô ý thức, vô ý, vô tinh, do bản năng, bất giác, không chủ tâm; 2. không cô ý, không có ý thức, không giác ngộ, kém tự giác.

VÔ Ý

[VI] VÔ Ý ( Hành động)

[FR] Acte mnqué

[EN]

[VI] Không có ý định xúc phạm người nào đó mà lỡ miệng, lỡ lời buột ra một từ, một câu vô lễ; chuyện đáng làm mà quên mất, như hẹn ai rồi quên không đến gặp, quên bỏ một bức thư quan trọng, đi nhầm xe buýt hàng ngày thường đi, quên chìa khóa, lỡ tay làm rơi một vật quý…là những hành động thường gọi là vô ý, ai cũng có thể làm vậy. Theo Freud thì vô ý nhưng thực chất không phải vô tình. Những hành vi ấy biểu hiện ý muốn, một ham muốn ẩn náu trong vô thức, chứng tỏ trong thâm tâm không chấp nhận một điều gì đó do xã hội áp đặt, hoặc đã quy ước với người khác. Trong cuộc sống ý thức thì yêu quý một người, mà trong vô thức cũng có mầm ghét bỏ, ác cảm này bị kìm nén, biểu hiện ra bằng những hành vi lỡ lời, lỡ tay; nhiều khi cũng đi theo với mặc cảm tội lỗi, những hành vi vô ý vô tứ ấy là những dịp tạo ra cho người khác chê trách, giải tỏa bớt mặc cảm tội lỗi. Chưa phải là triệu chứng bệnh lý, nhưng cũng biểu hiện khía cạnh này khác của vô thức.

vô ý

vô ý

1) unaufmerksam (adv), unachtsam (adv);

2) Unaufmerksamkeit f.