Từ điển tổng hợp

Việt

bà
bà	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển tiếng việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phu nhân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bà chủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quí bà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quí phu nhân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
em	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phu nhân.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nữ chủ nhân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưỏi phụ nữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: die weise ~ nữ hộ sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bà đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bà con
bà con	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruột thịt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruột rà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người thân thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
họ hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bà chủ
-esses nữ chủ nhân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bà chủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưa bà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bà xã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vợ. bà nó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lệnh bà
phu nhân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lệnh bà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưóng bà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngưòi đàn bà
ngưôi phụ nũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưòi đàn bà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bà đầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phu nhân.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bà
dame	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
grand mother	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
madam	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
grandmother	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

bà
Frau	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Großmutter	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Alte	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Dame	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Mistress	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fratzenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Senhora	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Senora	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Signo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Madame	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Madam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Herrin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bà con
Verwandschaft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Verwandte	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
^ Blutsverwandte	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bà con	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
leiblich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Angehörige	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bà chủ
Mistreß	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lệnh bà
Dame	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngưòi đàn bà
Lady	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren! -	Bà ơi bà! Sao tai bà to thế?-
Ei, Großmutter, was hast du für große Augen! -	Bà ơi bà! Sao mắt bà to thế?-
Ei, Großmutter, was hast du für große Hände! -	Bà ơi bà! Sao tay bà to thế?-
Guten Tag, du altes Mütterchen, sprach die Königstochter, "was machst du da?" - "Ich spinne," sagte die Alte und nickte mit dem Kopf .	Nàng hỏi:- Cháu xin chào bà, bà làm gì vậy?Bà lão gật đầu đáp:- Bà đang kéo sợi.-
Guten Tag, liebe Frau! Was habt Ihr zu verkaufen? -	Chào bà, bà có gì bán đấy?
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine junge Frau	1, thiếu phụ; 2, cô dâu mói; 2. vợ, phu nhân;
und Frau vợ	chồng;
sich (D)éine Frau nehmen	lấy vợ, kết hôn;
j-m zur Frau geben	lấy chồng, xuất giá; ~
die Frau des Háuses	chủ gịa đình;
gnädige Frau!	thưa bà!;
Ihre Frau Gemahlin!	thưa quí bà;
ihre Frau Mútter	[bà] mẹ, má, u bầm, hiền mẫu, thân mẫu, mạ;
Ihre Frau Schwester	chị; 4.:
die weise Frau	nữ hộ sinh, bà [cô] đô;
Frau Báse	người đàn bà đơm đặt chuyện, mụ ngồi lồ đôi mách;
unsere liebe Frau	(tôn giáo) Đủc Mẹ, ảnh đúc Mẹ, tượng đức Mẹ; Đúc Mẹ đồng trinh.
die Dame des Háuses	bà chủ nhà, nữ chủ nhân;
méine álte Dame	mẹ; 2. (cỏ) [con] đầm, tưóng bà; ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sehr geehrte Frau Kaiser	kính thưa Bà Kaiser.
Ihre Frau Mutter	bà cụ thần mẫu của ông.
haben Sie noch einen Wunsch, Madame?	xin lỗi, quí bà còn cần gì nữa không?
du hast recht	con có lý
mit jmdm. auf Du und Du Stehen	rät thân thiết vói ai
(Spr.) wie du mir, so ich dir	anh đối với tôi như thể nầo thì tôi sẽ đối xử lại với anh như thế ấy. du. al [du’a:lj (Adj.): hai, kép, nhị, đôi, gấp đôi, tay đôi.
die Angehörigen benachrichtigen	báo tin cho họ hàng thân thuộc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Madam /í =/

bà, phu nhân.

Herrin /f =, -nen/

bà, bà chủ, nữ chủ nhân,

Frau /f =, -en/

1. ngưỏi phụ nữ; éine á/te - bà cụ, bà lão; eine junge Frau 1, thiếu phụ; 2, cô dâu mói; 2. vợ, phu nhân; Mann und Frau vợ chồng; sich (D)éine Frau nehmen lấy vợ, kết hôn; j-m zur Frau geben lấy chồng, xuất giá; Frau Direktor 1, vợ giám đốc; 2, bà giám dóc; 3. phu nhân, bà; die Frau des Háuses chủ gịa đình; gnädige Frau! thưa bà!; Ihre Frau Gemahlin! thưa quí bà; ihre Frau Mútter [bà] mẹ, má, u bầm, hiền mẫu, thân mẫu, mạ; Ihre Frau Schwester chị; 4.: die weise Frau nữ hộ sinh, bà [cô] đô; Frau Báse người đàn bà đơm đặt chuyện, mụ ngồi lồ đôi mách; unsere liebe Frau (tôn giáo) Đủc Mẹ, ảnh đúc Mẹ, tượng đức Mẹ; Đúc Mẹ đồng trinh.

Mistreß /f/

1. -esses nữ chủ nhân, bà chủ; cô giáo; 2. bà, thưa bà (tiéng xưng hô với bà chủ); 3. (đùa) bà xã, vợ. bà nó.

Dame /ỉ =, -n/

ỉ =, 1. phu nhân, vợ, lệnh bà, bà; die Dame des Háuses bà chủ nhà, nữ chủ nhân; méine álte Dame mẹ; 2. (cỏ) [con] đầm, tưóng bà; Dame spielen chơi cỏ nhảy.

Lady /f =, -s/

1. ngưôi phụ nũ, ngưòi đàn bà, bà, bà đầm; 2. vợ, phu nhân.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Mistress /[rnistns] (o. Art.)/

(Abk : Mrs) Bà (tiếng xưng hô người phụ nữ đã có chồng);

fratzenhaft /(Adj.; -er, -este)/

Bà (tiếng xưng hô đối với phụ nữ);

kính thưa Bà Kaiser. : sehr geehrte Frau Kaiser

Senhora /die; -, -s/

(tiếng xưng hô với phụ nữ ở Bồ Đào Nha) bà; quí bà;

Senora /die; -, -s/

(tiếng xưng hô với phụ nữ ở Tây Ban Nha) bà; quí bà;

fratzenhaft /(Adj.; -er, -este)/

(geh ) phu nhân; bà;

bà cụ thần mẫu của ông. : Ihre Frau Mutter

Signo /ra, die; -, ...re u. -s/

bà; bà chủ; phu nhân (tiếng xưng hô ở Ý);

Madame /[ma'dam], die; -, Mesdames [me'dam] (meist o. Art.)/

bà; quí bà; quí phu nhân;

xin lỗi, quí bà còn cần gì nữa không? : haben Sie noch einen Wunsch, Madame?

du /[du:] (Personalpron.; 2. Pers. Sg. Nom.)/

anh; chị; ông; bà; mày; em; (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai sô' ít, dùng ở dạng xưng hô thân mật, người trong gia đình V V );

con có lý : du hast recht rät thân thiết vói ai : mit jmdm. auf Du und Du Stehen anh đối với tôi như thể nầo thì tôi sẽ đối xử lại với anh như thế ấy. du. al [du’a:lj (Adj.): hai, kép, nhị, đôi, gấp đôi, tay đôi. : (Spr.) wie du mir, so ich dir

leiblich /(Adj.)/

ruột thịt; ruột rà; bà con (bluts verwandt);

Angehörige /der u. die; -n, -n/

(meist FL) người thân thích; họ hàng; bà con (Verwandter);

báo tin cho họ hàng thân thuộc. : die Angehörigen benachrichtigen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

madam

bà

grandmother

bà (nội, ngoại)

Từ điển tiếng việt

bà

- dt. 1. Người đàn bà sinh ra cha mẹ mình; mẹ của cha, mẹ mình: Cha mẹ không may mất sớm để lại đứa cháu thơ dại cho bà. 2. Người đàn bà có quan hệ chị em hoặc thuộc cùng thế hệ với người sinh ra cha, mẹ mình. 3. Người đàn bà đứng tuổi hoặc theo cách gọi tôn trọng, xã giao: bà Nguyễn thị X bà chủ tịch xã Thưa quý ông, quý bà. 4. Người đàn bà tự xưng mình khi tức giận với giọng trịch thượng, hách dịch: Rồi sẽ biết tay bà Phải tay bà thì không xong đâu! bà chủ< br> - dt. Người đàn bà nắm toàn bộ quyền hành trong một tổ chức kinh doanh tư nhân hay một gia đình.

bà con

- dt. 1. Những người cùng họ Bà con vì tổ tiên, không phải vì tiền, vì gạo (tng) 2. Những người quen thuộc Bà con hàng xóm 3. Những đồng bào ở nước ngoài Nói có nhiều bà con Việt kiều làm ăn sinh sống (Sơn-tùng). // đt. Ngôi thứ hai, khi nói với một đám đông Xin bà con lắng nghe lời tuyên bố của chủ tịch.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

dame

Bà (quý bà)

grand mother

bà (nội/ngoại)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bà

1) Großmutter f,

2) Alte f, Frau f; bà Hàng Frau Hằng;

3) Dame f

bà con

Verwandschaft f, Verwandte, ^ Blutsverwandte m, f; bà con gán nahe Verwandte m, f; bà con thân thuộc die Nächste