Từ điển tổng hợp

Việt

có ý kiến
có ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
muốn mở miệng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên tiếng phản đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẳng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình phẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phán đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xét đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phê phán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

có ý kiến
Schnauzehaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anreden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sageundschreibe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
urteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
richten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Schnauze halten	(tiếng lóng) thành ngữ này có hai nghĩa: (a) lặng im không nói, kìm lại không nói ra
(b) câm như hến, gỉữ kín
seine Schnauze aufreißen, [zu] voll nehmen	(tiếng lóng) há hô'c mồm (vì kinh ngạc)
jmdm. [mit etw.] die Schnauze stopfen	(tiếng lóng) đấm mõm ai (bằng thứ gì), mua chuộc để ai phải im lặng
sich (Dativ) die Schnauze ver brennen	(tiếng lóng) cái miệng làm hại thân
immer mit der Schnauze vorne- weg/voran sein	(tiếng lóng) nói leo, nói hớt.
gegen etw. anreden	lên tiếng phản đôì điều gì
gegen solchen Lärm kann ich nicht mehr anreden	tôi không có cách nào phản đối sự ồn áo như thể.
er befand, der Preis sei zu hoch	anh ấy cho ràng cái giá ấy quá cao
meine Mutter sagt immer, man soll...	mẹ tôi vẫn thường nói, người ta phải...
was sagt denn dein Vater dazu ?	bố của bạn nghĩ gì về chuyện đó?
was soll man dazu sagen?	biết nói như thế nào nhỉ?
was soll man dazu noch sagen? (ugs.)	còn có lời nào đề nói nữa chứ?
über etw./jmdn.
wir haben Uber diesen Menschen nicht zu richten	chúng ta không có gì phải phế phán con người này. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Schnauzehaben /(tiếng lóng) người hay khoe khoang, người khoác lác; die Schnauze [nicht] aufbringen, auftun/

(tiếng lống) (không) có ý kiến; (không) muốn mở miệng;

(tiếng lóng) thành ngữ này có hai nghĩa: (a) lặng im không nói, kìm lại không nói ra : die Schnauze halten : (b) câm như hến, gỉữ kín (tiếng lóng) há hô' c mồm (vì kinh ngạc) : seine Schnauze aufreißen, [zu] voll nehmen (tiếng lóng) đấm mõm ai (bằng thứ gì), mua chuộc để ai phải im lặng : jmdm. [mit etw.] die Schnauze stopfen (tiếng lóng) cái miệng làm hại thân : sich (Dativ) die Schnauze ver brennen (tiếng lóng) nói leo, nói hớt. : immer mit der Schnauze vorne- weg/voran sein

anreden /(sw. V.; hat)/

có ý kiến; lên tiếng phản đối;

lên tiếng phản đôì điều gì : gegen etw. anreden tôi không có cách nào phản đối sự ồn áo như thể. : gegen solchen Lärm kann ich nicht mehr anreden

befinden /(st. V.; hat)/

(geh ) nói lên; có ý kiến; bày tỏ; biểu lộ (aussprechen, äußern);

anh ấy cho ràng cái giá ấy quá cao : er befand, der Preis sei zu hoch

sageundschreibe /(ugs.)/

khẳng định; cho rằng; nghĩ rằng; có ý kiến (meinen);

mẹ tôi vẫn thường nói, người ta phải... : meine Mutter sagt immer, man soll... bố của bạn nghĩ gì về chuyện đó? : was sagt denn dein Vater dazu ? biết nói như thế nào nhỉ? : was soll man dazu sagen? còn có lời nào đề nói nữa chứ? : was soll man dazu noch sagen? (ugs.)

urteilen /(sw. V.; hat)/

bình phẩm; nhận xét; phán đoán; có ý kiến; đánh giá;

: über etw./jmdn.

richten /[’rrxtan] (sw. V.; hat)/

(geh ) có ý kiến; nhận xét; bình phẩm; xét đoán; phê phán;

chúng ta không có gì phải phế phán con người này. 1 : wir haben Uber diesen Menschen nicht zu richten