Từ điển tổng hợp

Việt

chọc tức
chọc tức	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trêu tức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trêu gan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tức giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nổi nóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho nổi giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lo lắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm buồn bực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chọc giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm điên tiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bực tức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiêu khích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm buồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cáu kỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nểi giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nổi xung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nổi giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giận dữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nổi điên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm... túc giận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trêu túc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chọc gan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm túc giận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... điên tiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầy nhiệt tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dầy nhiệt huyét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hăng hái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hăng say	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hay giễu cợt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có vẻ khiêu khích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
châm chọc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chọc tức
erzürnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erbosen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herausfordernd	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zum Trotz	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufbringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jmdm auf die Nerven fallen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufstacheln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verschnupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufreizen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
alterieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
irritieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reizen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstimmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verärgern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fuchsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnippisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er sah sie erbost an	hắn nhìn bà ta với vẻ giận dữ.
Kinder reizten den Hund	những đứa trẻ đã chọc giận con chó.
seine Frechheit hat mich sehr erzürnt	sự hỗn xược của nó khiến tôi tức giận.
seine Bemerkungen haben mich sehr gefuchst	những lời nhận định của y khiến tôi tức điên.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erzürnen /I vt/

làm... túc giận (nổi giận, giận dữ, sôi tiết), chọc tức, trêu túc, khêu gan; II vi (s) u

erbosen /vt/

chọc tức, chọc gan, trêu túc, trêu gan, làm túc giận (bực túc), làm... điên tiết (cáu tiét, căm giận, chọc túc), khêu gan;

schnippisch /a/

đầy nhiệt tình, dầy nhiệt huyét, hăng hái, hăng say, hay giễu cợt [ché nhạo, nhạo báng], có vẻ khiêu khích, trêu tức, chọc tức, khêu gan, châm chọc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verschnupfen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chọc tức; làm tức giận (verärgern);

aufreizen /(sw. V.; hat)/

chọc tức; trêu tức; làm nổi nóng;

alterieren /(sw. V.; hat)/

(veraltet) chọc tức; làm cho nổi giận; làm lo lắng (aufregen, ärgern, beunruhigen);

irritieren /(sw. V.; hat)/

làm buồn bực; chọc giận; chọc tức; trêu tức;

erbosen /[er'bo:zan] (sw. V.; hat)/

chọc tức; trêu tức; làm tức giận; làm điên tiết;

hắn nhìn bà ta với vẻ giận dữ. : er sah sie erbost an

reizen /(sw. V.; hat)/

làm bực tức; làm tức giận; chọc tức; trêu gan; khiêu khích (herausfordem, provozieren, ärgern);

những đứa trẻ đã chọc giận con chó. : Kinder reizten den Hund

verstimmen /(sw. V.)/

(hat) làm buồn; làm buồn bực; làm cáu kỉnh; chọc tức; chọc giận;

verärgern /(sw. V.; hat)/

làm tức giận; làm nểi giận; chọc tức; trêu tức; làm nổi xung;

erzürnen /(sw. V.) (geh)/

(hat) làm tức giận; làm nổi giận; làm giận dữ; chọc tức; trêu tức (zornig machen);

sự hỗn xược của nó khiến tôi tức giận. : seine Frechheit hat mich sehr erzürnt

fuchsen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm tức giận; làm bực tức; chọc tức; trêu tức; làm nổi điên;

những lời nhận định của y khiến tôi tức điên. : seine Bemerkungen haben mich sehr gefuchst

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chọc tức

herausfordernd (a), zum Trotz; aufbringen vt, jmdm auf die Nerven fallen, erzürnen vt, aufstacheln vt.