Từ điển tổng hợp

Việt

làm tức giận
chọc tức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tức giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bực bội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chọc giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trêu tức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm điên tiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm căm phẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phẫn nộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nổi giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bực tức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trêu gan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiêu khích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nểi giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nổi xung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giận dữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nổi điên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm buồn rầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lo lắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm băn khoăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cay đắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chua xót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm tức giận
verschnupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erhitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbiestern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ärgern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erbosen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entrüsten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reizen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verärgern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erzürnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fuchsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wurmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erbittern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dieser Gedanke erhitzte ihn	ý nghĩ ấy khiến hắn nổi nóng.
ihre Unzuverlässigkeit verbiesterte ihn	tính hay dao động của cô ấy khiến anh ta tức giận.
das hat er bloß getan, um mich zu ärgern	nó làm như thể chỉ nhằm chọc giận tôi mà thôi
ihn ärgert die Fliege an der Wand (ugs.)	bất cứ điều nhỏ nhặt nào cũng khiến hắn bực bội.
er sah sie erbost an	hắn nhìn bà ta với vẻ giận dữ.
er war entrüstet über das, was hier geschah	ông ấy tức giận về những sự việc xảy ra ở đây.
Kinder reizten den Hund	những đứa trẻ đã chọc giận con chó.
seine Frechheit hat mich sehr erzürnt	sự hỗn xược của nó khiến tôi tức giận.
seine Bemerkungen haben mich sehr gefuchst	những lời nhận định của y khiến tôi tức điên.
die Ablehnung erbitterte ihn zutiefst	sự khước từ đã khiến hắn vô cùng tức giận.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verschnupfen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chọc tức; làm tức giận (verärgern);

erhitzen /(sw. V.; hat)/

kích thích; làm tức giận (erregen);

ý nghĩ ấy khiến hắn nổi nóng. : dieser Gedanke erhitzte ihn

verbiestern /[feor’brstom] (sw. V.; hat)/

(landsch ) làm tức giận; làm bực bội (verärgern);

tính hay dao động của cô ấy khiến anh ta tức giận. : ihre Unzuverlässigkeit verbiesterte ihn

ärgern /(sw. V.; hat)/

làm tức giận; làm bực bội; chọc giận (zornig machen);

nó làm như thể chỉ nhằm chọc giận tôi mà thôi : das hat er bloß getan, um mich zu ärgern bất cứ điều nhỏ nhặt nào cũng khiến hắn bực bội. : ihn ärgert die Fliege an der Wand (ugs.)

erbosen /[er'bo:zan] (sw. V.; hat)/

chọc tức; trêu tức; làm tức giận; làm điên tiết;

hắn nhìn bà ta với vẻ giận dữ. : er sah sie erbost an

entrüsten /(sw. V.; hat)/

làm căm phẫn; làm phẫn nộ; làm tức giận; làm nổi giận;

ông ấy tức giận về những sự việc xảy ra ở đây. : er war entrüstet über das, was hier geschah

reizen /(sw. V.; hat)/

làm bực tức; làm tức giận; chọc tức; trêu gan; khiêu khích (herausfordem, provozieren, ärgern);

những đứa trẻ đã chọc giận con chó. : Kinder reizten den Hund

verärgern /(sw. V.; hat)/

làm tức giận; làm nểi giận; chọc tức; trêu tức; làm nổi xung;

erzürnen /(sw. V.) (geh)/

(hat) làm tức giận; làm nổi giận; làm giận dữ; chọc tức; trêu tức (zornig machen);

sự hỗn xược của nó khiến tôi tức giận. : seine Frechheit hat mich sehr erzürnt

fuchsen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm tức giận; làm bực tức; chọc tức; trêu tức; làm nổi điên;

những lời nhận định của y khiến tôi tức điên. : seine Bemerkungen haben mich sehr gefuchst

wurmen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm buồn rầu; làm lo lắng; làm băn khoăn; làm đau khổ; làm tức giận;

erbittern /(sw. V.; hat)/

làm cay đắng; làm chua xót; làm nổi giận; làm tức giận; làm phẫn nộ;

sự khước từ đã khiến hắn vô cùng tức giận. : die Ablehnung erbitterte ihn zutiefst