Gentilgemeinschaft,~ genossenschäft /f =, -en/

thị tộc, bộ tộc, dòng họ;

Sippe /f =, -n/

1. thị tộc, bộ tộc, dòng họ, gia tộc, tôn tộc, thân tộc, thế tộc, dòng; 2. bà con ruột thịt, họ đương, họ mạc, ngưòi thân thích, người thân thuộc; 3. (khinh bỉ) bọn, bè, lũ, tụi, phưòng.

Linie /f =, -n/

1. đưỏng, tuyén, vạch, đưông kẻ, vạch kẻ, nét vạch; 2. dòng, hàng (chữ); 3. (quân sự) hàng quân triển khai, hàng ngang; Linie zu einem Glied xép một hàng ngang; 4. (đưòng sắt, máy bay) tuyến, đưỏng; 5. hệ, họ, dòng, dòng họ, bên; 6.: die Linie des Anstandes überschreiten vượt qua ranh giói xã giao; mit j-m auf gleicher Linie Stehen không nhân nhượng ai; in erster - chủ yếu là, căn bản là; 7. đưòng lối, chú trương.

Stamm /m -(e)s, Stämm/

m -(e)s, Stämme 1. thân, thân cây, thân gỗ, thân mộc; 2. [cái] hốc cây, gốc, gộc; 3. bộ lạc, bộ tộc, dòng họ, gia tộc, tôn tộc, thân tộc, thế tộc, gia đình, gia quyến; der männliche [weibliche] Stamm gia đình nhà trai [nhà gái]; 4. thành phần chủ yếu, biên chế chủ yếu; 5. (văn phạm) gốc chũ, thân từ.

Haus /n -es, Häuser/

n -es, Häuser 1. nhà, lâu dài, dinh thự, lầu, công trình xây dựng, tòa nhà; frei Haus chổ về nhà không mất tiền; 2. ngôi nhà thân thuộc, tổ ấm gia đình, gia đinh, việc nhà, việc gia dinh, việc nội trỢ; der Herr des - es chủ nhà; die Frau [die DámeỊdes Haus es bà chủ nhà; von Haus aus từ thài thơ ấu; weder Haus noch Hof haben không có một tấc đát cắm dùi; ein großes Haus machen ăn tiêu rộng rãi, ăn chơi lịch thiệp; 3. dòng họ, triểu đại; das königliche Haus triều đại vua chúa; 4. nghị viện, văn phòng, sỏ, nghị trttóng, quốc hội; das Haus der Lords viện quí tộc, viện nguyên lão, thượng nghị viện; das Haus der Gemeinen hội đông công xã; 5. nhà hát; das Haus ist ausuerkauft hết vé; 6.: ein öffentliches - nhà thổ, nhà chúa; 7.: ein gelehrtes Haus nhà bác học tó cựu; áltes - cậu, ông bạn già, bố già, bủ; fideles - ngưòi vui, người pha trà, chúa nhộn, người thẳng ruột ngựa, ngưòi một để ngoài da; ♦ Häuser auf j-n bauen trông cậy, trông mong, hi vọng, dựa, nhỏ, tin; in einem Fach zu - e sein biết rõ việc mình; mit seinen Gedanken nicht zu Hause sein lơ đễnh, tản mạn, đãng trí; mit der Tür ins - fällen nói böp chát thẳng vào mặt, nói toạc móng heo.

Sippe /[’zipa], die; -, -n/

(meist scherzh od abwertend) bà con ruột thịt; dòng họ;

Sippschaft /die; -, -en/

(meist abwertend) bà con ruột thịt; dòng họ;

Stamm /[ftam], der; -[e]s, Stämme/

bộ lạc; bộ tộc; dòng họ;

(đùa) thuộc họ “Thủ Lợi” (chỉ chàm chăm kiếm lợi). : vom Stamme Nimm sein (ugs.)

Familien /sitz, der/

tài sản của gia đình; dòng họ;

Sippe /[’zipa], die; -, -n/

(Völkerk ) thị tộc; bộ tộc; dòng họ; gia tộc;

Sippen /verband, der (Völkerk.)/

thị tộc; bộ tộc; dòng họ; gia tộc;

dòng họ

- dt. Các thế hệ con cháu cùng một tổ tiên: Công việc công chứ không phải việc của riêng gì dòng họ của ai (HCM).

DÒNG HỌ

[VI] DÒNG HỌ

[FR] Lignage

[EN]

[VI] Ngoài gia đình hạt nhân, còn có họ hàng cùng một thế hệ với nhau, và dòng dõi gồm nhiều thế hệ từ tổ tiên đến con cháu. Bố mẹ nuôi dậy con, rồi ở chung, ở riêng, quan hệ, thay đổi tùy tuổi tác và các sự cố xảy ra (ly hôn, tang tóc…) nhiệm vụ hai bên với nhau thường thay đổi, quan hệ dòng họ xác định vị trí của từng cá nhân trong một đại gia đình với nhiều thế hệ, vị trí này không thay đổi (là ông, bà, mẹ, cô, cha, chú, con, cháu chắt…) Tiếng Anh phân biệt rõ, giữa bố mẹ và con cái là parenthood, trong dòng họ là kinship…Trong xã hội xưa dòng họ đóng vai trò quan trọng, mỗi con người là con ai , cháu ai, thuộc dòng họ nào, vợ chồng lấy nhau chính là hai dòng họ kết thân với nhau chứ không phải tình yêu của hai cá nhân. Một người làm quan cả họ được nhờ, một người làm vua đưa cả bà con, họ hàng vào làm nòng cốt cho triều đình, một người làm giặc, cả họ bị tiêu diệt. Cả một dòng họ tự hào về một danh nhân khoa bảng hay quân công- Ngoài việc nâng đỡ nhau trong khó khăn hay để tiến thân, mối có kết dòng họ là thờ cúng tổ tiên, cùng chung sức xây dựng mồ mả tổ tiên, nhà thờ họ, ghi chép gia phả. Tác phong, nghề nghiệp truyền đời này qua đời khác; đây không phải là di truyền huyết thống, mà là truyền thống, con cháu tự đồng nhất với cha ông. Ngày xưa phụ nữ không được xem là trong dòng họ, vì đi lấy chồng là thuộc dòng họ nhà chồng khi ghi tên trong gia phả; trong một thời gian có một số người cho rằng khi xã hội hiện đại hóa thì chức năng của dòng họ giảm đi nhiều hầu như không còn nữa. Tình hình mấy năm gần đây ở nước ta cho thấy mặc dù công nghiệp hóa, đô thị hóa có làm quan hệ dòng họ nới lỏng đi, ý thức và những lễ nghi tập quán liên quan đến dòng họ đang trỗi dậy trở lại – mà không những ở nước ta, ngay ở các nước phương Tây cũng vậy. Các nhà tâm lý học cho biết trong vô thức, những mối quan hệ dòng họ vẫn ảnh hưởng sâu sắc đến tâm tính con người hiện đại, và có người đề xuất xây dựng lại mối quan hệ dòng họ làm phương pháp tâm lý trị liệu (Trường phái I.B.Nagi).