Từ điển tổng hợp

Việt

hồi ức
hồi ức	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hồi tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nhớ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bài tường thuật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi ký	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trí nhớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hồi tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kỷ niệm lễ hoài niệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lễ tưởng niệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhó lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn dư.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nhìn lại dĩ vãng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hồi cố	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

hồi ức
retrospective	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hồi ức
Erinnerung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Reminiszenz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bekenntnis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Angedenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erlebnis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Andenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kommemoration	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eine Welt ohne Gedächtnis ist eine Welt der Gegenwart.	Một thế giới không hồi ức là thế giới của hiện tại.
Diese Menschen haben gelernt, in einer Welt ohne Gedächtnis zu leben.	Họ đã học được cách sống trong một thế giới không hồi ức.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A world without memory is a world of the present.	Một thế giới không hồi ức là thế giới của hiện tại.
Such people have learned how to live in a world without memory.	Họ đã học được cách sống trong một thế giới không hồi ức.
For it is only habit and memory that dulls the physical passion.	Bời chỉ thói quen và hồi ức mới khiến thể xác giảm niềm khao khát.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seligen Angedenkens	veraltend): quá cố, đã qua đời (verstorben).
jmdm. etw. zum Andenken schenken	tặng ai một vật gì để làm kỷ niệm
jmdm. ein liebevolles Andenken bewahren	giữ lại những kỷ niệm tốt đẹp về ai.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

retrospective

Nhìn lại dĩ vãng, hồi cố, hồi ức

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Erinnerung /f =, -en/

sự] hồi tưỏng, hồi ức, nhó lại; kỷ niệm, sự tưỏng nhó; zur - (G, an A) để làm kỷ niệm về...; in Erinnerung kommen nhó lại, hôi tưỏng.

Reminiszenz /í =, -en/

1. [sự] nhó lại, hồi tưỏng, hồi ức; 2. tàn tích, tàn dư.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Bekenntnis /das; -ses, -se/

(Pl ) hồi ức (Erinnerungen, Lebensbeichte);

Angedenken /das; -s/

(geh ) hồi ức; hồi tưởng (Erinnerung, Gedenken);

veraltend): quá cố, đã qua đời (verstorben). : seligen Angedenkens

Reminiszenz /[reminis'tsents], die; -, -en (bildungsspr.)/

sự nhớ lại; hồi tưởng; hồi ức [an + Akk : về ];

Erlebnis /be. richt, der/

bài tường thuật; phóng sự; hồi ký; hồi ức;

Andenken /das, -s, -/

(o PL) trí nhớ; hồi ức; sự hồi tưởng; sự nhớ lại (Erinnerung, Gedenken);

tặng ai một vật gì để làm kỷ niệm : jmdm. etw. zum Andenken schenken giữ lại những kỷ niệm tốt đẹp về ai. : jmdm. ein liebevolles Andenken bewahren

Kommemoration /die; -, -en/

(bildungsspr veraltet) sự hồi tưởng; hồi ức; sự nhớ lại; kỷ niệm (Erwähnung, Gedächtnis, Andenken) (kath Kirche) lễ hoài niệm; lễ tưởng niệm;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hồi ức

Erinnerung f