Từ điển tổng hợp

Việt

làm ngạc nhiên
làm ngạc nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm kinh ngạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sửng sốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thất kinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây bất ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghẹn thở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phập phồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất hồi hộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm kinh ngạc Ver blüfft heit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạ thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khác thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
it D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durch A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sửng sót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp ai bất ngô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... kinh ngạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh xuắt kì bất ý.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

làm ngạc nhiên
wundern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wundernehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verwundern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verblüffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betreffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befremden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberraschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erstaunen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frappieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
atemberaubend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verblüffend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
französieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frappant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überraschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Während er den Kaffee trinkt und den Kuchen ißt, wundert er sich darüber, daß das Ende der Welt so dunkel ist.	Trong lúc ăn bánh uống cà phê, anh lấy làm ngạc nhiên rằng kết thúc của thế giới lại tối đen đến thế.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
As he sips the coffee and eats the pastry, he marvels at how the end of the world is so dark. Still there is no rain, and he squints at his paper in the dwindling light, trying to read the last sentence that he will read in his life.	Trong lúc ăn bánh uống cà phê, anh lấy làm ngạc nhiên rằng kết thúc của thế giới lại tối đen đến thế.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. wundert jmdn. sehr	điều gì làm ai kinh ngạc
etw. wundert (jmdn.) nicht im Geringsten	điều gì không hề làm (ai) ngạc nhiên
es würde od. sollte mich (nicht) wundern, wenn ...	tôi sẽ (không) lây làm ngạc nhiên, nêu...
sein Verhalten wunderte sie	thái độ của anh ta khiển nàng ngạc nhiển.
es würde mich nicht wundern, wenn er das täte	tôi sẽ không lấy làm ngạc nhiên, nếu như hắn hành động như thế.
das verwundert mich nicht im Geringsten	điều đó không làm tôi ngạc nhiên chút nào
verwundert den Kopf schütteln	lắc đầu với vẻ ngạc nhiên.
sich nicht verblüffen lassen	không để bị bất ngờ
er verblüffte seine Lehrer durch kluge Fragen	nó làm thầy giáo ngạc nhién bởi những câu hỏi thông minh của mình.
diese Äußerung hat ihn schmerzlich betroffen	lời nhận xét ấy khiến anh ta cảm thấy tổn thương sâu sắc.
seine Worte befrem deten mich	những lời nói của hắn làm tôi kinh ngạc
ich war von seinem Ver halten zunächst etwas befremdet	thoạt đầu tôi hơi ngạc nhiên vì thái độ của anh ta.
wir waren über den herzlichen Empfang über rascht	chúng tôi ngạc nhiên vỉ sự đón tiếp nồng nhiệt
diesen Worten hob er überrascht den Kopf	ông ấy nhìn lên với vẻ ngạc nhiên khi nghe những lời này.
ihr Verhal ten hat mich sehr erstaunt	thái độ của cô ta khiến mình rất ngạc nhiên.
das frappierte mich immer wieder	chuyện ấy luôn làm tôi ngạc nhiên.
- -* Verblüffung.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

überraschen /vt (m/

vt (mit D, durch A) 1. làm kinh ngạc, làm ngạc nhiên, làm sửng sót; 2. gặp ai bất ngô [bất thình lình]; 3. (quân sự) làm... kinh ngạc [sửng sót, điếng ngưỏi, bàng hoàng, chét điéng], đánh xuắt kì bất ý.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wundern /(sw. V.; hat)/

làm ngạc nhiên; làm kinh ngạc;

điều gì làm ai kinh ngạc : etw. wundert jmdn. sehr điều gì không hề làm (ai) ngạc nhiên : etw. wundert (jmdn.) nicht im Geringsten tôi sẽ (không) lây làm ngạc nhiên, nêu... : es würde od. sollte mich (nicht) wundern, wenn ... thái độ của anh ta khiển nàng ngạc nhiển. : sein Verhalten wunderte sie

wundernehmen /(st V.; hat) (geh.)/

làm ngạc nhiên; làm kinh ngạc;

tôi sẽ không lấy làm ngạc nhiên, nếu như hắn hành động như thế. : es würde mich nicht wundern, wenn er das täte

verwundern /(sw. V.; hat)/

làm ngạc nhiên; làm kinh ngạc;

điều đó không làm tôi ngạc nhiên chút nào : das verwundert mich nicht im Geringsten lắc đầu với vẻ ngạc nhiên. : verwundert den Kopf schütteln

verblüffen /[fear'blYfan] (sw. V.; hat)/

làm sửng sốt; làm ngạc nhiên; làm thất kinh;

không để bị bất ngờ : sich nicht verblüffen lassen nó làm thầy giáo ngạc nhién bởi những câu hỏi thông minh của mình. : er verblüffte seine Lehrer durch kluge Fragen

betreffen /(st. V.; hat)/

(geh ) làm xúc động; làm ngạc nhiên; gây bất ngờ (bestürzt machen);

lời nhận xét ấy khiến anh ta cảm thấy tổn thương sâu sắc. : diese Äußerung hat ihn schmerzlich betroffen

befremden /[bo'fremdan] (sw. V.; hat)/

làm ngạc nhiên; làm sửng sốt; làm kinh ngạc (verwundern);

những lời nói của hắn làm tôi kinh ngạc : seine Worte befrem deten mich thoạt đầu tôi hơi ngạc nhiên vì thái độ của anh ta. : ich war von seinem Ver halten zunächst etwas befremdet

uberraschen /(sw. V.; hat)/

làm kinh ngạc; làm ngạc nhiên; làm sửng sốt;

chúng tôi ngạc nhiên vỉ sự đón tiếp nồng nhiệt : wir waren über den herzlichen Empfang über rascht ông ấy nhìn lên với vẻ ngạc nhiên khi nghe những lời này. : diesen Worten hob er überrascht den Kopf

erstaunen /(sw. V.)/

(hat) làm ngạc nhiên; làm sửng sốt; làm kinh ngạc;

thái độ của cô ta khiến mình rất ngạc nhiên. : ihr Verhal ten hat mich sehr erstaunt

frappieren /[fra'püron] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

làm kinh ngạc; làm sửng sốt; làm ngạc nhiên;

chuyện ấy luôn làm tôi ngạc nhiên. : das frappierte mich immer wieder

atemberaubend /(Adj.)/

làm ngạc nhiên; nghẹn thở; phập phồng; rất hồi hộp;

verblüffend /(Adj.)/

làm ngạc nhiên; làm sửng sốt; làm kinh ngạc Ver blüfft heit; die;

: - -* Verblüffung.

französieren,frappant /[fra'pant] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr)/

làm kinh ngạc; làm ngạc nhiên; gây bất ngờ; lạ thường; khác thường (verblüffend, überraschend, frappierend);