Từ điển tổng hợp

Việt

lia
lia	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liệng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lịa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
li tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói đói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa dối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh lừa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa bịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn cắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh cắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhảy lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in die Höhe ~ nhảy lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đàn hồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
co giãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: mit den Fingern ~ búng ngón tay.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ném nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qtfltng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quăng mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

lia
schleudern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnellen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
werfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
lia	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hinschmeißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schmeißen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schmettern I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pfeffern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schmeißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Kinder, entzückt, daß sie für immer frei haben, spielen unter den Arkaden der Kramgasse Verstecken, laufen die Aarslraße entlang und lassen Steine über das Wasser hüpfen, verplempern ihr Geld für Pfefferminz und Lakritz.	Đám trẻ, khoái tỉ vì được tự do mãi mãi, tha hồ chơi trốn tìm dưới các khung vòm trên Kramgasse, chạy nhong dọc Aarstrasse, ném đá lia thia hay vung tiền mua kẹo the, kẹo cam thảo.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Delighted to have lessons finished forever, children play hide-and-seek in the arcades of Kramgasse, run down Aarstrasse and skip stones on the river, squander their coins on peppermint and licorice.	Đám trẻ, khoái tỉ vì được tự do mãi mãi, tha hồ chơi trốn tìm dưới các khung vòm trên Kramgasse, chạy nhong dọc Aarstrasse, ném đá lia thia hay vung tiền mua kẹo the, kẹo cam thảo.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und die Täubchen nickten mit den Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da fingen die übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten Körnlein in die Schüssel.	Chim câu gù gù rồi bắt đầu mổ lia lịa píc, píc, píc, nhặt những hạt tốt bỏ vào nồi.
Und die Täubchen nickten mit ihren Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da fingen die übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten Körner in die Schüsseln.	Chim câu gù gù rồi bắt đầu mổ lia lịa píc, píc, píc; rồi những chim khác cũng thay nhau mổ píc, píc, píc nhặt những hạt tốt bỏ vào nồi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er schnellt die Angelschnur ins Wasser	ông ta quẳng dây câu xuống nước.
er pfefferte seine Schul tasche in die Ecke	nó quẳng cái cặp vào góc phòng.
wütend schmiss er ein Glas an die Wand	hắn tức giận ném cái ly váo tường
die Tür ins Schloss schmeißen	sập mạnh cánh cửa vào ổ khóa
jmdn. aus dem Zimmer schmeißen	tống cổ ai ra khỏi phòng.
der Hammerwerfer schleuderte den Hammer 60 m weit	vận động viên ném búa đã ném cái búa xa 60 mét
einen Speer schleudern	ném lao.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mít dem Gélde um sich (A) schmeißen I	vứt tiền, vung tiền; ♦
die Sache schmeißen I	khéo léo thu xếp công việc.
éinen schmettern I	lật cốc, cạn cốc.
mit einer Ware schleudern	bán hàng giá rẻ.
in die Höhe schnellen	nhảy lên; 2. đàn hồ, co giãn; 3.:
mit den Fingern schnellen	búng ngón tay.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schnellen /(sw. V.)/

(hat) ném nhanh; quăng; quẳng; vứt; lia;

ông ta quẳng dây câu xuống nước. : er schnellt die Angelschnur ins Wasser

pfeffern /(sw. V.; hat)/

(ugs ) ném; vứt; quẳng; quăng; lia; liệng;

nó quẳng cái cặp vào góc phòng. : er pfefferte seine Schul tasche in die Ecke

schmeißen /i'Jmaisan] (st. V.; hat) (ugs.)/

ném; vứt; quẳng; qtfltng; lia; liệng; lao (schleudern);

hắn tức giận ném cái ly váo tường : wütend schmiss er ein Glas an die Wand sập mạnh cánh cửa vào ổ khóa : die Tür ins Schloss schmeißen tống cổ ai ra khỏi phòng. : jmdn. aus dem Zimmer schmeißen

schleudern /(sw. V.)/

(hat) ném mạnh; lia; liệng; tung; phóng; quăng mạnh;

vận động viên ném búa đã ném cái búa xa 60 mét : der Hammerwerfer schleuderte den Hammer 60 m weit ném lao. : einen Speer schleudern

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hinschmeißen /vt/

ném, vút, quẳng, quăng, lia, lịa, tương;

schmeißen I /vt/

ném, vứt, quẳng, quăng, lia, liệng; mít dem Gélde um sich (A) schmeißen I vứt tiền, vung tiền; ♦ die Sache schmeißen I khéo léo thu xếp công việc.

schmettern I /vt/

ném, liệng, lia, quẳng, quăng, vứt; ♦ éinen schmettern I lật cốc, cạn cốc.

schleudern /I vt/

1. ném, vứt, quẳng, quăng, lia, liệng, tương, tung, lăng, phóng; das Auto wurde gegen einen Baum geschleudert ô tô đã bị đâm vào cây; 2. li tâm, tiét (mật ong); II vi: mit einer Ware schleudern bán hàng giá rẻ.

schnellen /I vt/

1. ném, quăng, quẳng, vứt, lia, liệng; 2. nói đói, lừa dối, đánh lừa, lừa bịp; 3. ăn cắp, đánh cắp; ăn trộm, xoáy; II vi (s) 1. nhảy lên, in die Höhe schnellen nhảy lên; 2. đàn hồ, co giãn; 3.: mit den Fingern schnellen búng ngón tay.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lia

schleudern vt, werfen vt; lia gạch einen Ziegel schleudern