Từ điển tổng hợp

Việt

nguyên do
nguyên do	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguyên nhân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lý do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động cơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căn nguyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngụyên cớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động cơ hành động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên cớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dộng cơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thúc đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xúi giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên cố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguyên cd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưng phấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kích động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kích thích.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguyên có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duyên có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duyên do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý muốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý định.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lí do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duyên có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề tài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mô típ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhạc điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làn điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khúc điệu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nguyên do
Motiv	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verursachung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ursache	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Antezedens	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Movens	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beweggründ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
AnStoß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beweggrund	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wer kann sagen, ob ein Ereignis schnell oder langsam, ursächlich oder ohne Ursache, in der Vergangenheit oder in der Zukunft abläuft?	Ai nói được rằng một sự kiện diễn ra nhanh hay chậm, có nguyên do hay không, trong quá khứ hay trong tương lai?
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Who can say if an event happens fast or slow, causally or without cause, in the past or the future?	Ai nói được rằng một sự kiện diễn ra nhanh hay chậm, có nguyên do hay không, trong quá khứ hay trong tương lai?
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Ein Grund dafür ist die geringe Dichte des Kunststoffes, die zu dem gewünschten niedrigen Fahrzeuggewicht beiträgt.	Nguyên do là tỷ trọngnhỏ của chất dẻo làm cho trọng lượng xe nhẹ như mong muốn.
Geschädigter – muss den kausalen Zusammenhang von Fehler/ Verschulden und entstandenem Schaden nachweisen.	Người bị thiệt hại - phải chứng minh được mối quan hệ nguyên do lỗi hư hỏng / trách nhiệm và thiệt hại gây ra.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Kolbenschäden können außerdem folgende Ursachen haben:	Ngoài ra hư hỏng piston cũng có thể do những nguyên do sau:
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Motiv dieser Tat war Eifersucht	nguyền cớ của hành động này là ghen tuông.
der erste Anstoß zu dieser Tat
nguyên do đầu tiên dẫn đến hành động này.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Verursachung /í =, -en/

1. nguyên nhân, nguyên do, nguyên cố, nguyên cd; duyên cố, duyên do; 2. [sự] hưng phấn, kích động, kích thích.

Beweggrund /m -(e)s, -gũnde/

lý do, nguyên nhân, nguyên do, động cơ, nguyên có, duyên có, duyên do, nê, dịp, ý muốn, ý định.

Motiv /n -s, -ế/

1. lí do, nguyên nhân, nguyên do, động cơ, có, nguyên có, duyên có, duyên do; 2. đề tài, mô típ; 3. (nhạc) âm điệu, nhạc điệu, làn điệu, khúc điệu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Antezedens /[ante'tse:dens], das; -,...zedenzien (Philos.)/

nguyên nhân; nguyên do; căn nguyên (Grund, Ursache);

Verursachung /die; -/

nguyên nhân; nguyên do; ngụyên cớ;

Movens /[mo:vcns], das; - (bildungsspr.)/

động cơ hành động; nguyên do; nguyên cớ (Beweggrund);

Beweggründ /der/

lý do; nguyên nhân; nguyên do; dộng cơ; nguyên cớ (Anlass, Motiv, Ursache);

Motiv /[mo'ti:f], das; -s, -e/

(bildungsspr ) lý do; nguyên nhân; nguyên do; động cơ; nguyên cớ (của một hành động);

nguyền cớ của hành động này là ghen tuông. : das Motiv dieser Tat war Eifersucht

AnStoß /der; -es, Anstöße/

nguyên cớ; nguyên do; sự thúc đẩy; sự kích thích; sự xúi giục;

: der erste Anstoß zu dieser Tat : nguyên do đầu tiên dẫn đến hành động này.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nguyên do

Ursache f, Motiv n nguyên dại Ara f