Từ điển tổng hợp

Việt

nguyên cớ
lý do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên cớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động cơ hành động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cơ hội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thời cơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên nhân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên đo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căn nguyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dộng cơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cơ hội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trường hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động cơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thúc đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xúi giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nguyên có
cơ hội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguyên có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguyên cớ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lí do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nguyên cớ
Rücksicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Movens	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Veranlassung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ursache	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beweggründ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anlass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Motiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
AnStoß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nguyên có
Veranlassung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die unmittelbare Ursache	lý do trực tiếp
keine Ursache!	vâng, rất sẵn lòng!
không có chi!
der Anlass des Streites	nguyên nhân gây tranh cãi
ịmdm. Anlass zu etw. geben	tạo cơ hội cho ai làm việc gì.
das Motiv dieser Tat war Eifersucht	nguyền cớ của hành động này là ghen tuông.
der erste Anstoß zu dieser Tat
nguyên do đầu tiên dẫn đến hành động này.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Veranlassung /í =, -en/

í =, -en 1. cơ hội, nguyên có, nguyên cớ, dịp, lí do, có, nê; Veranlassung bíeten [geben] tạo cơ hội; 2. [sự] thúc đẩy, thúc giục; xúi giục; sáng kiến.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Rücksicht /die/

(Pl ) lý do; nguyên cớ (để cân nhắc, quan tâm V V );

Movens /[mo:vcns], das; - (bildungsspr.)/

động cơ hành động; nguyên do; nguyên cớ (Beweggrund);

Veranlassung /die; -, -en/

cơ hội; nguyên cớ; thời cơ; lý do (Anlass, Beweggrund);

Ursache /die; -, -n/

nguyên nhân; nguyên cớ; lý do; nguyên đo; căn nguyên;

lý do trực tiếp : die unmittelbare Ursache vâng, rất sẵn lòng! : keine Ursache! : không có chi!

Beweggründ /der/

lý do; nguyên nhân; nguyên do; dộng cơ; nguyên cớ (Anlass, Motiv, Ursache);

Anlass /['anlas], der; -es,...lasse/

thời cơ; nguyên cớ; cơ hội; nguyên nhân; trường hợp (Veranlassung, Ausgangspunkt);

nguyên nhân gây tranh cãi : der Anlass des Streites tạo cơ hội cho ai làm việc gì. : ịmdm. Anlass zu etw. geben

Motiv /[mo'ti:f], das; -s, -e/

(bildungsspr ) lý do; nguyên nhân; nguyên do; động cơ; nguyên cớ (của một hành động);

nguyền cớ của hành động này là ghen tuông. : das Motiv dieser Tat war Eifersucht

AnStoß /der; -es, Anstöße/

nguyên cớ; nguyên do; sự thúc đẩy; sự kích thích; sự xúi giục;

: der erste Anstoß zu dieser Tat : nguyên do đầu tiên dẫn đến hành động này.