Từ điển tổng hợp

Việt

sự bảo trợ
sự bảo trợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giám hộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự che chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đỡ đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giám hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tài trợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trợ giúp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bảo vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chăm sóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bảo hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bảo đảm hỗ trợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ủng hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bênh vực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giữ gìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự che chồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chống lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự bảo trợ
Tutel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gönnerschaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mäzenatentum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Patro	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Patronat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
protekto	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vormundschaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kuratel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sponsoring	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Obhut	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Obsorge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Protektion	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mundschäft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schirmherrschaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ruckendeckung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beschirmung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schutz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Vormundschaft über od. für jmdn. übernehmen	nhận lãnh việc giám hộ ai
jmdn. unter jmds. Vormundschaft stellen	đặt ai dưới sự giám hộ của người nào.
warme Kleider sind der beste Schutz gegen Kälte	quần áo ấm là cách bảo vệ tốt nhất tritòc cái lạnh
der Schutz der Grund rechte durch den Staat	sự bảo đảm các quyền căn bản bởi nhà nước
im Schutz der Dunkelheit/Nacht	trong sự che chở bởi màn đêm
sich in/unter jmds. Schutz bege ben	đặt dưới sự che chở của ai
zum Schutz der Augen eine Sonnenbrille tragen	deo kính râm để bảo vệ mắt
jmdm. Schutz, und Schirm gewähren	đảm bảo sự an toàn cho ai
jmđn. [vor jmdm., gegen jmdn.] in Schutz nehmen	bảo vệ ai chống lại sự tấn công (của người nào).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Gönnerschaft /die; -/

sự bảo trợ; sự che chở;

Mäzenatentum /[metse'na:tantu:m], das; -s (bildungsspr.)/

sự đỡ đầu; sự bảo trợ (cho một nghệ sĩ, một vận động viên V V );

Patro /.nanz, die; - (österr.)/

sự bảo trợ; sự đỡ đầu;

Patronat /[patro'na:t], das; -[e]s, -e/

(bildungsspr ) sự bảo trợ; sự đỡ đầu (Schirmherrschaft);

protekto /.rat [prọtekto'ra:t], das; -[e]s, -e/

(bildungsspr ) sự bảo trợ; sự đỡ đầu (Schirmherrschaft);

Vormundschaft /die; -, -en/

sự bảo trợ; sự giám hộ;

nhận lãnh việc giám hộ ai : die Vormundschaft über od. für jmdn. übernehmen đặt ai dưới sự giám hộ của người nào. : jmdn. unter jmds. Vormundschaft stellen

Tutel /die; -, -en (veraltend)/

sự bảo trợ; sự giám hộ (Vormundschaft);

Kuratel /[kura'teil], die; -, -en (Rechtsspr. veraltend)/

sự bảo trợ; sự giám hộ; sự đỡ đầu;

Sponsoring /das; -s/

sự bảo trợ; sự tài trợ; sự trợ giúp;

Obhut /die; - (geh.)/

sự bảo trợ; sự bảo vệ; sự che chở;

Obsorge /die; - (österr. Amtsspr.)/

sự quan tâm; sự chăm sóc; sự bảo trợ;

Protektion /[protek'tsio:n], die; -, -en (Pl. selten)/

sự bảo hộ; sự che chở; sự bảo trợ;

Mundschäft /die; -, -en/

sự bảo hộ; sự bảo trợ; sự đỡ đầu;

Schirmherrschaft /die/

sự bảo trợ; sự bảo hộ; sự che chở;

Ruckendeckung /die/

sự bảo trợ; sự bảo đảm hỗ trợ; sự ủng hộ;

Beschirmung /die; -/

sự bảo vệ; sự che chở; sự bênh vực; sự bảo trợ;

Schutz /[Jots], der; -es, -e (PI. selten, bes. Schweiz.)/

(o PI ) sự bảo vệ; sự giữ gìn; sự bênh vực; sự che chồ; sự chống lại; sự bảo hộ; sự bảo trợ [vor + Dat , gegen + Akk : trước (điều gì), chống lại (ai)];

quần áo ấm là cách bảo vệ tốt nhất tritòc cái lạnh : warme Kleider sind der beste Schutz gegen Kälte sự bảo đảm các quyền căn bản bởi nhà nước : der Schutz der Grund rechte durch den Staat trong sự che chở bởi màn đêm : im Schutz der Dunkelheit/Nacht đặt dưới sự che chở của ai : sich in/unter jmds. Schutz bege ben deo kính râm để bảo vệ mắt : zum Schutz der Augen eine Sonnenbrille tragen đảm bảo sự an toàn cho ai : jmdm. Schutz, und Schirm gewähren bảo vệ ai chống lại sự tấn công (của người nào). : jmđn. [vor jmdm., gegen jmdn.] in Schutz nehmen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tutel /f -n/

sự bảo trợ, sự giám hộ.