Es muss aber ein Kompromiss zwischen„Verbinden" und „Trennen" gefunden werden,da ein leichtes Abtrennen des Butzens vomFormteil für eine wirtschaftliche Produktionunabdingbar ist.

Phải tìm ra một giải pháp thỏa hiệp giữa "kết nối" là "tách rời", bởi vì cuống thừa được cắt đứt dễ dàng là điều rất cần thiết cho việc sản xuấtcó tính kinh tế.

Hier ist ein Kompromiss mit den wirtschaftlichen Gesichtspunkten(schnelles Erstarren, wenig Abfall) einzugehen.In den Verteilerkanälen kühlt die Masse an denWänden sehr schnell ab.

Ở đây có sự thỏa hiệp giữa các tiêu chíkinh tế (hóa cứng nhanh, ít phế thải) và kỹ thuật. Bên trong các rãnh dẫn, vật liệu giảm nhiệt rất nhanh ở vùng gần thành rãnh.

Die Gestaltung der Verteilerkanäle erfordert einen Kompromiss zwischen Fließfähigkeit der Masse, Wärme und Reibungsverlust gegenüber der Wirtschaftlichkeit (Menge des Abfalls und Herstellungskosten).

Thiết kế các rãnh dẫn đòi hỏi sự thỏa hiệp giữa đặc điểm kỹ thuật (tính năng chảy củakhối nguyên liệu, nhiệt và sự tiêu hao vì ma sát) và hiệu quả kinh tế (lượng nguyên liệu phế thải và chi phí sản xuất).

Auch die Tatsache, dass Kautschukmassen meistens Mischungen (Compounds) verschiedener Kautschuksorten und einer Vielzahl weiterer Füllstoffe sind, verlangt gewisse Kompromisse zwischen der Verarbeitbarkeit durch Kalandrieren und den geforderten Eigenschaften der fertigen Elastomerprodukte.

Trên thực tế, khối cao su thường là những hỗn hợp của nhiều loại cao su và nhiều chất độn khác nhau đòi hỏi một số thỏa hiệp nào đó giữa khả năng xử lý bằng cán láng và những đặc tính cần thiết của các sản phẩm nhựa đàn hồi.