Từ điển tổng hợp

Việt

dàn xếp
dàn xếp	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòa giải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dàn hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải quyết ổn thỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều đình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bố trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu xếp được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thỏa thuận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hẹn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu xếp công việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tổ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khéo léo thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bô' trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đảm nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn tất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh toán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo điều kiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
góp phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trung gian hòa giải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thỏa hiệp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm hư	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gây hại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khu xử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điểu đình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dàn hòa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều chỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
san bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ chính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cân bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khu xủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là phẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiện ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp đặt ổn thỏa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên kết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoàn kết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham gia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhập vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp nhất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắp... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xây dựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựng nên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổ chúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

dàn xếp
dispose	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
compromise	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

dàn xếp
ausgleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fügen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auskommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verabreden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einrenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbugeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fingern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beijlegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versorgen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
regeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermitteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schlichtung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vergleichen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schlichten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Holz schlichten đẽo	gỗ; 3. thu xếp, xếp đặt ổn thỏa, giải quyết ổn thỏa, dàn xếp, khu xủ, dàn hòa;
einen Streit schlichten	dàn hòa một môi phân giải.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er kommt nicht ohne seine Frau aus	không có vợ bên cạnh, ông ta không thể thu xếp được (việc nhà).
er ist heute Abend mit ihr verabredet	tối nay hắn có hẹn với cô ấy.
er hat die Sache wieder eingerenkt	ông ấy đã dàn xếp công việc ổn thỏa.
die Sache war falsch aufgezogen	công việc đã được tổ chức không đúng.
es gelang ihm nicht zu schlichten	ông ấy đã không thành công trong việc dàn hòa.
kannst du die Sache fingern?	anh có thể thu xếp chuyện này không?
ich habe mit ihm verabredet, dass...	tôi đã thỏa thuận với ông ta là...
sie trafen sich am verab redeten Ort	họ gặp nhau tại địa điềm đã hẹn
die Differenzen wurden beigelegt	những bất đồng đã được giải quyết.
eine Sache so schnell wie möglich abtun	cố gắng hoàn thành công việc một cách nhanh nhất
(thường dùng ở dạng quá khứ phân từ + sein)
die Affäre war abgetan	vụ tai tiếng đã được dàn xếp ổn thỏa
ein Zufall fügte es, dass...	một sự tình cờ đã dẫn đến...
den Nachlass regeln	thu xếp phân chia phần di sản.
vermittelnd eingreifen	tham gia làm trung gian hòa giải.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Schlichtung /f =, -en/

sự] dàn xếp, khu xử, điểu đình, dàn hòa.

vergleichen II /vt/

hòa giải, dàn hòa, dàn xếp, khu xử, điều chỉnh;

ausgleichen /vt/

1. san bằng, làm bằng; 2. (điện) bổ chính, cân bằng; 3. thu xếp, dàn xếp, khu xủ, điều đình, dàn hòa;

schlichten /vt/

1. (dệt) làm phẳng, là phẳng; Garn schlichten gô chỉ; 2. (kĩ thuật) tiện, tiện ngoài, bào; Holz schlichten đẽo gỗ; 3. thu xếp, xếp đặt ổn thỏa, giải quyết ổn thỏa, dàn xếp, khu xủ, dàn hòa; einen Streit schlichten dàn hòa một môi phân giải.

fügen /vt/

1. liên kết, đoàn kết, gia nhập, tham gia, nhập vào, hợp nhất, lắp... vào; lông... vào; 2. xây dựng, dựng nên, xếp đặt, làm, tổ chúc, thu xếp, lo liệu, dàn xếp, bố trí;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

compromise

Dàn xếp, thỏa hiệp, làm hư, gây hại

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auskommen /(st. V.; ist)/

dàn xếp; thu xếp được (zurechtkommen, fertig werden);

không có vợ bên cạnh, ông ta không thể thu xếp được (việc nhà). : er kommt nicht ohne seine Frau aus

verabreden /(sw. V.; hat)/

thỏa thuận; hẹn; dàn xếp [mit jmdm : với ai];

tối nay hắn có hẹn với cô ấy. : er ist heute Abend mit ihr verabredet

einrenken /(sw. V.; hat)/

(ugs ) thu xếp công việc; dàn xếp;

ông ấy đã dàn xếp công việc ổn thỏa. : er hat die Sache wieder eingerenkt

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) (ugs ) thực hiện; dàn xếp; tổ chức (arrangieren);

công việc đã được tổ chức không đúng. : die Sache war falsch aufgezogen

vergleichen /(st. V.; hat)/

hòa giải; dàn xếp; thỏa thuận;

schlich /ten (sw. V.; hat)/

dàn xếp; dàn hòa; hòa giải;

ông ấy đã không thành công trong việc dàn hòa. : es gelang ihm nicht zu schlichten

ausbugeln /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) thu xếp; dàn xếp; giải quyết ổn thỏa (bereinigen);

fingern /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) thu xếp; dàn xếp; khéo léo thực hiện;

anh có thể thu xếp chuyện này không? : kannst du die Sache fingern?

ausgleichen /(st. V.; hat)/

(mối mâu thuẫn ) thu xếp; dàn xếp; điều đình; dàn hòa;

verabreden /(sw. V.; hat)/

thỏa thuận; đồng ý; dàn xếp; sắp đặt;

tôi đã thỏa thuận với ông ta là... : ich habe mit ihm verabredet, dass... họ gặp nhau tại địa điềm đã hẹn : sie trafen sich am verab redeten Ort

beijlegen /(sw. V.; hat)/

điều đình; dàn xếp; giải quyết; hòa giải (schlichten, bereinigen, aussöhnen);

những bất đồng đã được giải quyết. : die Differenzen wurden beigelegt

versorgen /(sw. V.; hat)/

thu xếp; xếp đặt; dàn xếp; bô' trí; đảm nhiệm;

abtun /(unr. V.; hat)/

(selten) hoàn tất; hoàn thành; giải quyết; thanh toán; dàn xếp (erledigen);

cố gắng hoàn thành công việc một cách nhanh nhất : eine Sache so schnell wie möglich abtun : (thường dùng ở dạng quá khứ phân từ + sein) vụ tai tiếng đã được dàn xếp ổn thỏa : die Affäre war abgetan

fügen /tuân theo ai/chấp hành điều gì; sich jmds. Anordnungen fügen/

(geh ) xếp đặt; lo liệu; dàn xếp; bố trí; tác động;

một sự tình cờ đã dẫn đến... : ein Zufall fügte es, dass...

regeln /(sw. V.; hat)/

sắp đặt; sắp xếp; thu xếp; dàn xếp; giải quyết; thanh toán;

thu xếp phân chia phần di sản. : den Nachlass regeln

vermitteln /(sw. V.; hat)/

điều đình; dàn xếp; tạo điều kiện; góp phần; thúc đẩy; làm trung gian hòa giải;

tham gia làm trung gian hòa giải. : vermittelnd eingreifen

Từ điển tiếng việt

dàn xếp

- đgt. Sắp xếp, bàn bạc, làm cho ổn thỏa: dàn xếp việc gia đình dàn xếp việc tranh chấp đất đai giữa hai làng.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

dispose /xây dựng/

dàn xếp

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dàn xếp

(nhạc) Akkordion n