Từ điển tổng hợp

Việt

thợ cả
thợ cả	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đốc công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dóc công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội trưỏng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thày giáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giáo viên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội tnlỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyên gia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
người am hiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thợ lành nghề.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thợ mộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thợ nề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thợ nề chính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ông chủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủ tàu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
người đô'c công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đội trưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người hướng dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thầy dạy nghề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người chỉ đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
huấn luyện viên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thợ lành nghề	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
băng gốc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thước mẫu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
calip mẫu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
trưởng ca	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tổ trưởng trước lò	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
quản đốc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
trưởng xưởng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nhân viên kỹ thuật	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

thợ cả
master	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển luyện kim - Anh - Việt
foreman	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
charger man	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
foreman	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fore-man	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

thợ cả
Meister	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
Werkmeister	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Obermeister	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lehrmeister	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Saalmeister	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Meister I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Könner	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bautischler	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bas	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Werk	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausbildende	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ein Auszubildender sagt zu einem anderen Auszubildenden: „Der Meister soll seine Arbeit selber machen!“	Một học viên nói với học viên khác: “Thợ cả nên tự mình làm việc!”
Ein Meister sagt zu einem Auszubildenden der sich nicht so recht an eine neue Aufgabe heranwagt:	Một người thợ cả nói với một học viên chưa dám giải quyết một công việc mới:
Ein Meister sagt zu einem Mitarbeiter in der Werkstatt: „Der Ölwechsel muss heute bis 14.00 Uhr fertig sein!“	Một người thợ cả nói với nhân viên trong xưởng sửa chữa: “Việc thay nhớt phải hoàn tất trước 2h chiều hôm nay!”
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Meister I hoher Ernten	kiện tưổng tăng vụ;

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

master

thợ cả, thợ lành nghề, đốc công, băng gốc, thước mẫu, calip mẫu

fore-man

trưởng ca, tổ trưởng trước lò, quản đốc, trưởng xưởng, thợ cả, nhân viên kỹ thuật

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Werk /me iS.ter, der/

người đô' c công; thợ cả; đội trưởng;

Ausbildende /der u. die; -n, -n/

người hướng dẫn; thầy dạy nghề; người chỉ đạo; huấn luyện viên; thợ cả (Lehrmeister, Trainer);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Obermeister /m -s, -n/

ngưòi] thợ cả, dóc công; kiện tưóng thể thao; Ober

Werkmeister /m -s, =/

người] dóc công, thợ cả, đội trưỏng.

Lehrmeister /m -s, =/

1. thợ cả (trong xưỏng thực tập); 2. (nghĩa bóng) thày giáo, giáo viên; Lehr

Saalmeister /m -s, =/

ngưôi] đốc công, thợ cả, đội tnlỏng; Saal

Meister I /m -s, =/

1. thợ cả, chuyên gia, người am hiểu [thông hiểu, thông thạo, thành thạo, tinh thông, sành sỏi]; ein - der Sprache nghệ sì ngâm thơ bình văn; Meister I hoher Ernten kiện tưổng tăng vụ;

Könner /m -s, =/

thợ cả, người am hiểu [thông hiểu, thành thạo, tinh thông, sành sỏi], thợ lành nghề.

Bautischler /m -s, =/

thợ mộc, thợ nề, thợ cả (trong xây dựng), thợ nề chính; Bau

Bas /m -es, -e/

1. ông, ngài, ông chủ, thợ cả, đốc công; 2. chủ tàu.

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Meister

[EN] master

[VI] thợ cả

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

charger man, foreman /hóa học & vật liệu;xây dựng;xây dựng/

thợ cả

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thợ cả

Meister m, Werkmeister m. thợ cạo Barbier m.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

foreman

thợ cả