Từ điển tổng hợp

Việt

auflaufen
mắc cạn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lao lên bờ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dâng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên to	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ sưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khôi u	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự chín muồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọng mủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự tích lũy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự tăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xô vào đá.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đụng phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tông phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấp phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sưng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trướng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phình lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
u lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát triển lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiều thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dâng cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nẩy mầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đuổi kịp ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút ngắn khoảng cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi hay chạy cho đến bị trầy sướt da	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

auflaufen
emergence	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to emerge	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
shoot emergence	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
beach	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

auflaufen
Auflaufen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgehen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Aufgang	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Feldaufgang	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

auflaufen
émergence	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lever	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
levée	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich wäre beinahe auf dich aufgelaufen	suýt chút nữa thì em đã va phải anh rồi.
das Wasser lief so schnell auf, dass die Schafe nur mit Mühe gerettet werden konnten	nước dâng nhanh lên đến nỗi phải cố gắng lắm mới cứu được những con cừu.
die Erbsen sind aufgelaufen	các hạt đậu gieo đã nẩy mầm.
im Endspurt lief er zur Spitzengruppe auf	đến đoạn cuối, anh ta vượt lèn và nhập vào tốp dẫn đầu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auflaufen /(st. V.)/

(ist) (Seemannsspr ) mắc cạn (sich festfahren);

auflaufen /(st. V.)/

(ist) đụng phải; tông phải; va phải; vấp phải (prallen);

ich wäre beinahe auf dich aufgelaufen : suýt chút nữa thì em đã va phải anh rồi.

auflaufen /(st. V.)/

(ist) (selten, landsch ) sưng lên; trướng lên; phình lên; u lên (anschwellen);

auflaufen /(st. V.)/

(ist) tăng lên; phát triển lên; nhiều thêm (anwachsen);

auflaufen /(st. V.)/

(ist) (nước) dâng cao;

das Wasser lief so schnell auf, dass die Schafe nur mit Mühe gerettet werden konnten : nước dâng nhanh lên đến nỗi phải cố gắng lắm mới cứu được những con cừu.

auflaufen /(st. V.)/

(Landw ) (ist) (hạt đã gieo) mọc cây; nẩy mầm (aufgehen);

die Erbsen sind aufgelaufen : các hạt đậu gieo đã nẩy mầm.

auflaufen /(st. V.)/

(Sport) (ist) chạy đuổi kịp ai; rút ngắn khoảng cách (aufrücken);

im Endspurt lief er zur Spitzengruppe auf : đến đoạn cuối, anh ta vượt lèn và nhập vào tốp dẫn đầu.

auflaufen /(st. V.)/

đi hay chạy cho đến bị trầy sướt da;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auflaufen /I vi (/

1. dâng lên, lên to; (y) sưng lên, trưđng lên, phình lên; 2.

Auflaufen /n -s/

1. chỗ sưng, khôi u; [sự] sưng, phông; 2. (y) sự chín muồi, mọng mủ; 3. (kinh tế) sự tích lũy, sự tăng; 4. (hàng hải) [sự] mắc cạn, xô vào đá.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

auflaufen /vi/VT_THUỶ/

[EN] beach

[VI] mắc cạn, lao lên bờ (cố ý, về phía bờ biển)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Auflaufen /SCIENCE/

[DE] Auflaufen

[EN] emergence

[FR] émergence

aufgehen,auflaufen /SCIENCE/

[DE] aufgehen; auflaufen

[EN] to emerge

[FR] lever

Aufgang,Aufgehen,Auflaufen,Feldaufgang /ENVIR,AGRI,PLANT-PRODUCT/

[DE] Aufgang; Aufgehen; Auflaufen; Feldaufgang

[EN] shoot emergence

[FR] levée; émergence